1 00:01:19,706 --> 00:01:22,959 Er was eens in een ver land... 2 00:01:23,042 --> 00:01:27,005 een jonge prins woonde in een schitterend kasteel. 3 00:01:27,088 --> 00:01:30,258 Hoewel hij alles had zijn hart verlangde... 4 00:01:30,341 --> 00:01:35,972 de prins was verwend, egoïstisch en onaardig. 5 00:01:36,055 --> 00:01:38,266 Maar dan, op een winternacht... 6 00:01:38,349 --> 00:01:40,977 een oude bedelaarster kwam naar het kasteel... 7 00:01:41,060 --> 00:01:43,980 en bood hem aan een enkele roos... 8 00:01:44,063 --> 00:01:47,442 in ruil voor onderdak van de bittere kou. 9 00:01:47,525 --> 00:01:49,944 Door haar afgewezen verwilderde verschijning... 10 00:01:50,028 --> 00:01:54,949 de prins sneerde naar het geschenk en stuurde de oude vrouw weg. 11 00:01:55,032 --> 00:01:58,494 Maar ze waarschuwde hem dat niet te doen misleid door de schijn... 12 00:01:58,578 --> 00:02:01,748 want schoonheid zit vanbinnen. 13 00:02:01,831 --> 00:02:06,669 En toen hij haar weer wegstuurde, de lelijkheid van de oude vrouw smolt weg... 14 00:02:06,752 --> 00:02:10,673 onthullen een mooie tovenares. 15 00:02:10,756 --> 00:02:13,759 De prins probeerde zich te verontschuldigen, maar het was te laat... 16 00:02:13,843 --> 00:02:17,513 want dat had ze gezien er was geen liefde in zijn hart. 17 00:02:17,597 --> 00:02:21,225 En als straf transformeerde ze hem in een afschuwelijk beest... 18 00:02:21,309 --> 00:02:26,898 en plaatste een krachtige spreuk over het kasteel en iedereen die daar woonde. 19 00:02:26,981 --> 00:02:29,483 Beschaamd voor zijn monsterlijke vorm... 20 00:02:29,567 --> 00:02:32,570 het beest verborg zich in zijn kasteel... 21 00:02:32,653 --> 00:02:38,200 met een magische spiegel als zijn enige venster naar de buitenwereld. 22 00:02:38,284 --> 00:02:40,578 De roos die ze had aangeboden... 23 00:02:40,661 --> 00:02:43,164 was echt een betoverde roos... 24 00:02:43,247 --> 00:02:46,834 die zou bloeien tot zijn 21e jaar. 25 00:02:46,917 --> 00:02:49,629 Als hij het kon leren van een ander houden... 26 00:02:49,712 --> 00:02:54,759 en in ruil daarvoor haar liefde verdienen tegen de tijd dat het laatste bloemblaadje viel... 27 00:02:54,842 --> 00:02:58,137 dan de spreuk gebroken zou zijn. 28 00:02:58,220 --> 00:03:00,890 Zo niet, hij zou gedoemd zijn... 29 00:03:00,973 --> 00:03:05,478 een beest te blijven voor altijd. 30 00:03:05,561 --> 00:03:07,646 Naarmate de jaren verstreken... 31 00:03:07,730 --> 00:03:13,194 hij raakte in wanhoop en alle hoop verloren... 32 00:03:13,277 --> 00:03:17,364 voor wie ooit zou kunnen leren van een beest houden? 33 00:03:43,849 --> 00:03:49,188 Kleine stad Het is een rustig dorp 34 00:03:49,271 --> 00:03:54,151 Elke dag zoals die ervoor 35 00:03:54,235 --> 00:03:58,614 Kleine stad vol kleine mensen 36 00:03:58,697 --> 00:04:03,911 Wakker worden zeg 37 00:04:07,957 --> 00:04:11,752 Daar gaat de bakker met zijn dienblad zoals altijd 38 00:04:11,835 --> 00:04:15,005 Dezelfde oude brood en broodjes om te verkopen 39 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Elke ochtend precies hetzelfde 40 00:04:17,091 --> 00:04:18,801 Sinds de ochtend dat wij kwamen 41 00:04:18,884 --> 00:04:21,428 - Naar deze arme provinciestad - Goedemorgen, Belle. 42 00:04:21,512 --> 00:04:23,389 - Goedemorgen, meneer. - Waar ga je heen? 43 00:04:23,472 --> 00:04:26,642 De boekwinkel. Ik ben net klaar het mooiste verhaal... 44 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 - over een bonenstaak en een boeman en... - Dat is leuk. 45 00:04:29,269 --> 00:04:32,564 Marie, de stokbroden! Schiet op! 46 00:04:32,648 --> 00:04:36,068 Kijk, daar gaat ze Het meisje is vreemd, daar bestaat geen twijfel over 47 00:04:36,151 --> 00:04:39,530 Verdwaasd en afgeleid Weet je het niet 48 00:04:39,613 --> 00:04:43,242 - Maak nooit deel uit van een menigte - Omdat haar hoofd op een wolk zit 49 00:04:43,325 --> 00:04:47,538 Het valt niet te ontkennen dat ze een grappig meisje is dat Belle 50 00:04:47,621 --> 00:04:49,540 - Bonjour - Goede dag 51 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 Hoe gaat het met je familie 52 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 - Bonjour - Goede dag 53 00:04:53,460 --> 00:04:55,087 Hoe gaat het met je vrouw 54 00:04:55,170 --> 00:04:58,590 - Ik heb zes eieren nodig - Dat is te duur 55 00:04:58,674 --> 00:05:02,803 Er moeten er meer zijn dan dit provinciale leven 56 00:05:02,886 --> 00:05:05,264 - Ah, Belle! - Goedemorgen. 57 00:05:05,347 --> 00:05:08,225 - Ik kom terug het boek dat ik geleend heb. - Al klaar? 58 00:05:08,308 --> 00:05:10,894 O, ik kon het niet neerleggen. Heb je iets nieuws? 59 00:05:10,978 --> 00:05:12,771 Niet sinds gisteren. 60 00:05:12,854 --> 00:05:16,233 Dat is in orde. Ik zal deze lenen. 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,777 Die? Maar je hebt het twee keer gelezen! 62 00:05:18,860 --> 00:05:20,988 Nou, het is mijn favoriet! Verre oorden... 63 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 gedurfde zwaardgevechten, magische spreuken, een vermomde prins. 64 00:05:24,324 --> 00:05:27,494 Als je het allemaal zo leuk vindt, het is van jou. 65 00:05:27,577 --> 00:05:29,204 - Maar meneer! - Ik sta erop. 66 00:05:29,288 --> 00:05:32,374 Nou, bedankt. Hartelijk dank. 67 00:05:32,457 --> 00:05:36,086 Kijk, daar gaat ze Dat meisje is zo eigenaardig 68 00:05:36,169 --> 00:05:39,423 Ik vraag me af of ze voelt zich goed 69 00:05:39,506 --> 00:05:42,926 - Met een dromerige, verre blik - En haar neus bleef in een boek steken 70 00:05:43,010 --> 00:05:47,055 Wat een puzzel voor de rest van ons is Belle 71 00:05:47,139 --> 00:05:49,641 O 72 00:05:49,725 --> 00:05:53,270 Is dit niet geweldig? 73 00:05:53,353 --> 00:05:55,856 Het is mijn favoriete onderdeel 74 00:05:55,939 --> 00:06:02,571 Omdat je het zult zien 75 00:06:02,654 --> 00:06:08,743 Hier is waar ze ontmoet prins Charming 76 00:06:08,827 --> 00:06:12,914 Maar dat zal ze niet doen ontdekken dat hij het is 77 00:06:12,998 --> 00:06:16,376 Tot hoofdstuk drie 78 00:06:16,459 --> 00:06:18,003 Hé-hey! Hey-hey-hey! 79 00:06:18,086 --> 00:06:21,882 Nu is het geen wonder dat haar naam schoonheid betekent 80 00:06:21,965 --> 00:06:25,093 Haar uiterlijk is gelukt geen parallel 81 00:06:25,176 --> 00:06:28,847 Maar achter die eerlijke façade Ik ben bang dat ze nogal vreemd is 82 00:06:28,930 --> 00:06:30,765 Heel anders van de rest van ons 83 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 Ze lijkt in niets op de rest van ons 84 00:06:32,684 --> 00:06:36,563 Ja, anders dan de rest van ons is Belle 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,446 Wauw! Dat deed je niet Mis een kans, Gaston! 86 00:06:44,529 --> 00:06:47,324 - Jij bent de beste jager in de hele wereld! - Ik weet. 87 00:06:47,407 --> 00:06:49,868 Er staat geen levend beest een kans tegen jou... 88 00:06:49,951 --> 00:06:52,829 - en geen meisje trouwens. - Het is waar, Lefou. 89 00:06:52,912 --> 00:06:55,373 En ik heb mijn zinnen gezet daarop ingesteld. 90 00:06:55,457 --> 00:06:57,834 - De dochter van de uitvinder? - Zij is degene! 91 00:06:57,917 --> 00:07:00,128 - Het gelukkige meisje met wie ik ga trouwen. - Maar zij... 92 00:07:00,211 --> 00:07:02,380 - Het mooiste meisje van de stad. - Dat weet ik, maar... 93 00:07:02,464 --> 00:07:04,841 Dat maakt haar de beste! 94 00:07:04,924 --> 00:07:08,678 - En verdien ik niet het beste? - Nou ja, natuurlijk! Ik bedoel, dat doe je! 95 00:07:08,762 --> 00:07:12,140 Direct vanaf het moment toen ik haar ontmoette, haar zag 96 00:07:12,140 --> 00:07:12,640 Direct vanaf het moment toen ik haar ontmoette, haar zag 97 00:07:12,724 --> 00:07:15,977 Ik zei dat ze prachtig is en ik viel 98 00:07:16,060 --> 00:07:18,021 Hier in de stad er is alleen zij 99 00:07:18,104 --> 00:07:19,856 Die net zo mooi is als ik 100 00:07:19,939 --> 00:07:23,985 Dus ik ben plannen aan het maken om Belle het hof te maken en te trouwen 101 00:07:24,068 --> 00:07:27,947 Kijk, daar gaat hij Is hij niet dromerig? 102 00:07:28,031 --> 00:07:31,159 Mijnheer Gaston Hij is zo schattig 103 00:07:31,242 --> 00:07:34,787 Wees stil, mijn hart Ik adem nauwelijks 104 00:07:34,871 --> 00:07:39,334 Hij is zo lang, donker en sterk en knappe bruut 105 00:07:39,417 --> 00:07:40,543 - Bonjour - Goede dag 106 00:07:40,627 --> 00:07:42,629 - Jij noemt dit spek - Wat een mooie druiven 107 00:07:42,712 --> 00:07:43,922 - Wat kaas - Tien meter 108 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 - Pardon - Ik pak het mes - Laat me er alsjeblieft door 109 00:07:46,257 --> 00:07:49,469 - Dit brood is oud - Die vissen, ze ruiken - Mevrouw heeft het mis 110 00:07:49,552 --> 00:07:53,306 Er moeten er meer zijn dan dit provinciale leven 111 00:07:53,389 --> 00:07:57,518 Kijk maar uit, ik ga om Belle mijn vrouw te maken 112 00:07:57,602 --> 00:08:00,813 Kijk, daar gaat ze, een meisje die vreemd maar bijzonder is 113 00:08:00,897 --> 00:08:04,150 Een hoogst eigenaardige mademoiselle 114 00:08:04,233 --> 00:08:07,654 Het is jammer en een zonde Ze past er niet helemaal in 115 00:08:07,737 --> 00:08:10,073 Want dat is ze echt een grappig meisje 116 00:08:10,156 --> 00:08:16,746 Een schoonheid maar een grappig meisje Ze is echt een grappig meisje 117 00:08:16,829 --> 00:08:20,917 Dat Belle 118 00:08:25,922 --> 00:08:28,966 - Hallo, Belle. - Bonjour, Gaston. 119 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Gaston, mag ik dat hebben? Mijn boek, alstublieft? 120 00:08:31,135 --> 00:08:33,679 Hoe kun je dit lezen? Er zijn geen foto's! 121 00:08:33,763 --> 00:08:36,057 Nou ja, sommige mensen gebruik hun fantasie. 122 00:08:36,140 --> 00:08:38,768 Belle, het werd tijd dat je kwam Haal je hoofd uit die boeken... 123 00:08:38,851 --> 00:08:41,521 en aandacht besteed naar belangrijker dingen. 124 00:08:41,604 --> 00:08:43,272 Zoals ik. 125 00:08:44,690 --> 00:08:47,026 Van de hele stad erover praten. 126 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 Het klopt niet voor een vrouw om te lezen. 127 00:08:49,195 --> 00:08:51,906 Al snel begint ze ideeën opdoen en nadenken. 128 00:08:51,989 --> 00:08:56,160 - Gaston, je bent beslist een oermens. - Dank je wel, Belle. 129 00:08:56,244 --> 00:08:58,496 Wat zeg je ervan, jij en ik loop even naar de taverne... 130 00:08:58,579 --> 00:09:01,582 - en mijn trofeeën bekijken? - Misschien een andere keer. 131 00:09:01,666 --> 00:09:05,086 - Wat is er met haar aan de hand? - Ze is gek. - Hij is prachtig! 132 00:09:05,169 --> 00:09:08,756 Alsjeblieft, Gaston, dat kan ik niet. Ik moet naar huis om mijn vader te helpen. 133 00:09:08,839 --> 00:09:10,383 Tot ziens. 134 00:09:10,466 --> 00:09:14,262 Die gekke oude gek! Hij heeft alle hulp nodig die hij kan krijgen. 135 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Praat er niet over mijn vader zo! 136 00:09:16,472 --> 00:09:19,058 Ja! Praat er niet over haar vader zo! 137 00:09:19,141 --> 00:09:21,477 Mijn vader is niet gek. Hij is een genie! 138 00:09:35,366 --> 00:09:39,412 - Papa? - Hoe is dat in vredesnaam gebeurd? 139 00:09:39,495 --> 00:09:42,164 - Weg ermee! - Alles goed met je, papa? 140 00:09:42,248 --> 00:09:46,585 Ik-ik ben een... Ik ben er bijna klaar voor om dit stuk rommel op te geven. 141 00:09:46,669 --> 00:09:49,755 - Dat zeg je altijd. - Deze keer meen ik het! 142 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 Ik zal dit nooit krijgen stomkop ding om te werken! 143 00:09:52,842 --> 00:09:56,178 Ja, dat zal je doen, en je zult winnen Morgen de eerste prijs op de beurs. 144 00:09:56,262 --> 00:10:00,349 - Hmph! - En word een wereldberoemde uitvinder. 145 00:10:00,433 --> 00:10:04,145 - Geloof je dat echt? - Dat heb ik altijd gedaan. 146 00:10:04,228 --> 00:10:08,566 Waar wachten we nog op? Ik zal dit ding in een mum van tijd repareren. 147 00:10:08,649 --> 00:10:11,819 Geef mij dat... de... de... de hondenpotige clincher daar. 148 00:10:11,902 --> 00:10:14,738 Zo, heb je het leuk gehad vandaag in de stad? 149 00:10:14,822 --> 00:10:17,116 Ik heb een nieuw boek. 150 00:10:17,199 --> 00:10:20,160 Papa, vind je mij vreemd? 151 00:10:20,244 --> 00:10:22,288 Mijn dochter? Vreemd? 152 00:10:22,371 --> 00:10:24,373 Waar zou je komen zo'n idee? 153 00:10:24,456 --> 00:10:28,794 Ik weet het niet. Het is precies dat Ik weet niet zeker of ik hier wel pas. 154 00:10:28,878 --> 00:10:30,879 Er is niemand met wie ik echt kan praten. 155 00:10:30,963 --> 00:10:34,466 Hoe zit het met die Gaston? H-Hij is een knappe kerel. 156 00:10:34,550 --> 00:10:38,262 Hij is knap, oké, en onbeleefd en verwaand en... 157 00:10:38,345 --> 00:10:42,349 - Oh, papa, hij is niet voor mij. - Nou, maak je geen zorgen... 158 00:10:42,433 --> 00:10:46,270 Want deze uitvinding gaat het worden het begin van een nieuw leven voor ons. 159 00:10:46,353 --> 00:10:49,273 Ik denk dat het daarmee is gedaan. Laten we het eens proberen. 160 00:11:03,662 --> 00:11:07,291 - Het werkt! - Klopt dat? 161 00:11:07,374 --> 00:11:09,418 - Dat doet het! - Je hebt het gedaan! 162 00:11:09,501 --> 00:11:11,420 Je hebt het echt gedaan! 163 00:11:11,503 --> 00:11:14,757 Koppel Philippe aan, meisje. Ik ga naar de kermis! 164 00:11:16,633 --> 00:11:19,052 Tot ziens, papa. Succes! 165 00:11:19,136 --> 00:11:22,222 Tot ziens, Belle. Wees voorzichtig terwijl ik weg ben. 166 00:11:39,948 --> 00:11:41,116 We zouden er inmiddels moeten zijn. 167 00:11:41,116 --> 00:11:42,117 We zouden er inmiddels moeten zijn. 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,369 Misschien hebben we een afslag gemist. 169 00:11:44,453 --> 00:11:47,748 Ik denk dat ik had moeten nemen... Wacht even. 170 00:11:52,127 --> 00:11:54,171 Nee. Laten we deze kant op gaan. 171 00:12:04,973 --> 00:12:08,435 Kom op, Philippe, het is een kortere route. We zijn er zo. 172 00:12:28,330 --> 00:12:31,541 Dit kan niet kloppen. Waar heb je ons naartoe gebracht, Philippe? 173 00:12:31,625 --> 00:12:34,336 We kunnen beter omdraaien. 174 00:12:35,837 --> 00:12:39,716 Wauw. Wauw, jongen. Wauw, nu, ho, Philippe. 175 00:12:41,927 --> 00:12:44,471 Oh! Oh! Kijk uit! Nee! 176 00:12:44,471 --> 00:12:45,263 Oh! Oh! Kijk uit! Nee! 177 00:12:48,183 --> 00:12:51,770 Wauw! Wauw, jongen! 178 00:12:53,104 --> 00:12:55,857 Achteruit, achteruit, achteruit! 179 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 Goeie jongen! Goede jongen. Dat is goed, dat is... Achteruit! 180 00:12:59,736 --> 00:13:02,364 Stabiel, stabiel, nu. Stabiel. 181 00:13:02,447 --> 00:13:05,200 Stabiel. Nee, Philippe! 182 00:13:12,332 --> 00:13:14,626 Filip? 183 00:13:16,253 --> 00:13:18,088 Oh. 184 00:13:40,068 --> 00:13:43,363 Hulp! Is... Is daar iemand? 185 00:13:43,446 --> 00:13:44,948 Hulp! 186 00:13:49,327 --> 00:13:51,079 Oh! 187 00:14:12,392 --> 00:14:15,270 Wauw... O! 188 00:14:20,608 --> 00:14:22,610 Hallo? 189 00:14:24,862 --> 00:14:26,239 Hallo! 190 00:14:26,322 --> 00:14:28,658 Arme kerel moet dat hebben gedaan de weg kwijtgeraakt in het bos. 191 00:14:28,741 --> 00:14:31,786 Blijf stil. Misschien gaat hij weg. 192 00:14:31,869 --> 00:14:34,914 Is daar iemand? 193 00:14:34,998 --> 00:14:37,625 Geen woord, Lumière. Geen één woord! 194 00:14:37,709 --> 00:14:42,005 Ik-ik wil niet opdringen, maar ik ben mijn paard kwijt... 195 00:14:42,088 --> 00:14:44,966 en... en ik heb een plek nodig om te overnachten. 196 00:14:45,049 --> 00:14:47,176 Cogsworth, heb een hart. 197 00:14:47,260 --> 00:14:49,595 Sst! 198 00:14:49,679 --> 00:14:51,014 O-O-Ow! Oei! Oei! 199 00:14:51,097 --> 00:14:53,307 Natuurlijk, meneer, je bent hier welkom. 200 00:14:53,391 --> 00:14:54,934 Wie zei dat? 201 00:14:55,018 --> 00:14:56,936 Hier. 202 00:14:57,020 --> 00:14:59,105 - Waar? - Hallo. 203 00:15:02,608 --> 00:15:04,360 Ongelooflijk! 204 00:15:04,444 --> 00:15:06,279 Nou, nu heb je het gedaan, Lumiere. 205 00:15:06,362 --> 00:15:09,157 Schitterend! Gewoon perzik! 206 00:15:09,240 --> 00:15:12,618 - Hoe wordt dit bereikt? - Zet me meteen neer! 207 00:15:12,702 --> 00:15:15,288 Houd daarmee op! Hee-hee-hee. Houd daarmee op, zeg ik! 208 00:15:21,627 --> 00:15:24,088 Meneer, sluit dat onmiddellijk af! 209 00:15:24,172 --> 00:15:26,549 - Vind je het erg? - Neem me niet kwalijk? 210 00:15:26,632 --> 00:15:29,969 Het is... Het is gewoon dat ik het heb heb nog nooit een klok gezien die... 211 00:15:38,436 --> 00:15:40,563 O, je bent doorweekt tot op het bot, meneer. 212 00:15:40,646 --> 00:15:42,732 Komen. Verwarm jezelf bij het vuur. 213 00:15:42,815 --> 00:15:46,193 - Bedankt. - Nee, nee, nee! 214 00:15:46,277 --> 00:15:48,321 Je weet wat de meester gaat doen als hij hem hier vindt. 215 00:15:48,404 --> 00:15:51,991 Ik eis dat je stopt precies daar! 216 00:15:52,074 --> 00:15:53,451 O nee, nee! Niet de stoel van de meester! 217 00:15:53,451 --> 00:15:55,328 O nee, nee! Niet de stoel van de meester! 218 00:15:57,705 --> 00:16:00,291 Ik zie dit niet! Ik zie dit niet! 219 00:16:00,374 --> 00:16:04,045 Nou, hallo daar, jongen. 220 00:16:08,215 --> 00:16:10,551 - O, wat een service! - Oké! 221 00:16:10,634 --> 00:16:13,888 Dit is ver genoeg gegaan. Ik heb hier de leiding... 222 00:16:13,971 --> 00:16:17,850 Ah, wilt u een kopje thee, meneer? Het zal je binnen no-time opwarmen. 223 00:16:17,933 --> 00:16:21,187 Nee! Geen thee. Geen thee! 224 00:16:23,689 --> 00:16:26,358 Zijn snor kriebelt, mama! 225 00:16:26,442 --> 00:16:29,737 Oh! Hallo! 226 00:16:33,991 --> 00:16:35,618 Uh-oh. 227 00:16:44,460 --> 00:16:46,378 Er is hier een vreemdeling. 228 00:16:46,462 --> 00:16:49,673 Meester, sta mij toe het uit te leggen. De heer was verdwaald in het bos. 229 00:16:49,757 --> 00:16:52,009 Hij was koud en nat, dus... 230 00:16:54,470 --> 00:16:57,515 Meester, ik wil graag meenemen dit moment om te zeggen... 231 00:16:57,598 --> 00:16:59,808 Ik was hier vanaf het begin tegen. Het was allemaal zijn schuld. 232 00:16:59,892 --> 00:17:03,020 Ik probeerde ze tegen te houden. Zouden ze naar mij luisteren? Nee, nee... 233 00:17:08,192 --> 00:17:10,444 Wie ben jij? Wat doe jij hier? 234 00:17:10,527 --> 00:17:12,947 Ik-ik-ik was verdwaald in het bos en... 235 00:17:13,030 --> 00:17:17,117 - Je bent hier niet welkom! - Het spijt me. 236 00:17:17,201 --> 00:17:19,328 - Waar staar je naar? - N-Niets. 237 00:17:19,411 --> 00:17:23,082 Dus je bent gekomen om te staren bij het beest, hè? 238 00:17:23,165 --> 00:17:26,585 Alsjeblieft, ik bedoelde het niet kwaad! Ik had gewoon een plek nodig om te verblijven. 239 00:17:26,669 --> 00:17:31,590 - Ik geef je een plek om te verblijven! - Nee, nee, alsjeblieft! Nee! Nee! 240 00:17:36,512 --> 00:17:40,682 O, jongen. Belle gaat het krijgen De verrassing van haar leven, hè, Gaston? 241 00:17:40,766 --> 00:17:43,602 Ja, dit is haar geluksdag. 242 00:17:46,688 --> 00:17:49,775 Ik wil jullie allemaal bedanken omdat je naar mijn bruiloft kwam. 243 00:17:49,858 --> 00:17:53,445 Ik kan daar beter eerst naar binnen gaan en het meisje ten huwelijk vragen. 244 00:17:55,572 --> 00:17:58,492 En jij, Lefou, nu, wanneer Belle en ik komen door die deur... 245 00:17:58,575 --> 00:18:01,203 O, ik weet het! Ik weet! Ik-ik sla de band op! 246 00:18:05,082 --> 00:18:07,459 - Nog niet! - Sorry. 247 00:18:17,177 --> 00:18:18,762 Oh! 248 00:18:18,845 --> 00:18:22,182 Gaston, wat een aangename verrassing. 249 00:18:22,266 --> 00:18:25,602 Toch niet? Ik zit gewoon vol verrassingen. 250 00:18:25,686 --> 00:18:30,065 Weet je, Belle, Er is geen meisje in de stad dat dat doet zou niet graag in jouw schoenen staan. 251 00:18:30,148 --> 00:18:31,733 Dit is de dag... 252 00:18:34,820 --> 00:18:35,612 Dit is de dag je dromen komen uit. 253 00:18:35,612 --> 00:18:37,322 Dit is de dag je dromen komen uit. 254 00:18:37,406 --> 00:18:40,284 Wat weet je over mijn dromen, Gaston? 255 00:18:40,367 --> 00:18:43,620 Veel! Hier. Stel je dit voor. 256 00:18:43,704 --> 00:18:48,875 Een rustiek jachthuis, mijn laatste moord roostert op het vuur... 257 00:18:48,959 --> 00:18:52,004 en mijn kleine vrouw mijn voeten masseren... 258 00:18:52,087 --> 00:18:54,923 terwijl de kleintjes met de honden op de grond spelen. 259 00:18:55,007 --> 00:18:57,217 - We hebben er zes of zeven. - Honden? 260 00:18:57,300 --> 00:18:58,844 Nee, Belle. 261 00:18:58,927 --> 00:19:01,430 - Jongens zoals ik vastbinden. - Stel je dat eens voor. 262 00:19:01,513 --> 00:19:04,224 - Weet je wie dat is kleine vrouw zal zijn? - Laat me nadenken. 263 00:19:04,307 --> 00:19:06,435 - Jij, Belle. -Gaston, ik ben... 264 00:19:06,518 --> 00:19:08,979 Ik ben sprakeloos. 265 00:19:09,062 --> 00:19:11,523 Ik weet het echt niet wat te zeggen. 266 00:19:11,606 --> 00:19:15,735 - Zeg dat je met me trouwt. - Het spijt me heel erg, Gaston, maar... 267 00:19:15,819 --> 00:19:19,865 maar ik verdien je gewoon niet! 268 00:19:33,795 --> 00:19:36,423 Dus, hoe ging het? 269 00:19:36,506 --> 00:19:39,467 Ik neem Belle als mijn vrouw. 270 00:19:39,551 --> 00:19:42,596 Vergis u daar niet in. 271 00:19:44,014 --> 00:19:45,724 Gevoelig! 272 00:19:52,647 --> 00:19:55,650 Is hij weg? 273 00:19:55,734 --> 00:19:58,903 Kun je het je voorstellen? Hij vroeg mij ten huwelijk. 274 00:19:58,987 --> 00:20:03,325 Ik, de vrouw daarvan lomp, hersenloos... 275 00:20:03,408 --> 00:20:05,285 Mevrouw Gaston 276 00:20:05,368 --> 00:20:07,287 Kun je het niet gewoon zien? 277 00:20:07,370 --> 00:20:10,915 Mevrouw Gaston zijn kleine vrouw 278 00:20:10,999 --> 00:20:14,669 Nee meneer, ik niet Ik garandeer het 279 00:20:14,753 --> 00:20:18,673 Ik wil veel meer dan dit provinciale leven 280 00:20:18,673 --> 00:20:19,716 Ik wil veel meer dan dit provinciale leven 281 00:20:28,308 --> 00:20:33,313 Ik wil avontuur ergens in de grote wijde 282 00:20:33,396 --> 00:20:37,942 Ik wil het meer dan ik kan vertellen 283 00:20:38,026 --> 00:20:41,362 En voor één keer het kan groots zijn 284 00:20:41,446 --> 00:20:45,617 Om iemand het te laten begrijpen 285 00:20:45,700 --> 00:20:52,373 Ik wil zoveel meer dan ze gepland hebben 286 00:20:54,125 --> 00:20:55,376 Filip! Wat ben jij hier doen? Waar is... 287 00:20:55,376 --> 00:20:58,004 Filip! Wat ben jij hier doen? Waar is... 288 00:20:58,087 --> 00:21:01,758 Waar is papa? Waar is hij, Philippe? Wat is er gebeurd? 289 00:21:01,841 --> 00:21:05,094 O, we moeten hem vinden. Je moet mij naar hem toe brengen. 290 00:21:19,192 --> 00:21:21,361 Wat is deze plek? 291 00:21:22,487 --> 00:21:24,822 Philippe, alsjeblieft, kalm. 292 00:21:26,407 --> 00:21:28,743 Stabiel. 293 00:21:31,287 --> 00:21:32,789 Papa! 294 00:21:32,872 --> 00:21:35,708 Kon niet stil blijven, kunnen wij? 295 00:21:35,792 --> 00:21:38,294 Ik hoefde hem alleen maar uit te nodigen om te blijven, nietwaar? 296 00:21:38,378 --> 00:21:41,547 Serveer hem thee, ga op de stoel van de meester zitten. 297 00:21:41,631 --> 00:21:44,550 - Aai de hond! - Ik probeerde gastvrij te zijn. 298 00:21:45,927 --> 00:21:50,098 Hallo? Is er iemand hier? 299 00:21:50,181 --> 00:21:52,600 Hallo? 300 00:21:52,683 --> 00:21:56,020 Papa? Papa? 301 00:21:56,104 --> 00:21:58,189 Ben je hier? 302 00:21:58,272 --> 00:22:01,192 Mama, er is een meisje in het kasteel. 303 00:22:01,275 --> 00:22:04,445 Nu, Chip, ik wil je niet hebben zulke wilde verhalen verzinnen. 304 00:22:04,529 --> 00:22:06,864 Echt waar, mama. Ik zag haar. 305 00:22:06,948 --> 00:22:09,033 - Geen woord meer. In het bad. - Maar... Wat... 306 00:22:09,116 --> 00:22:12,828 Een meisje! Ik zag een meisje in het kasteel! 307 00:22:12,912 --> 00:22:14,747 Kijk, ik heb het je verteld! 308 00:22:14,830 --> 00:22:19,043 Onverantwoordelijk, duivels-kan-zorgen, wasachtige oren, slappe kaken... 309 00:22:19,126 --> 00:22:21,671 papa? 310 00:22:21,754 --> 00:22:25,216 Heb je dat gezien? 311 00:22:25,299 --> 00:22:28,386 - Het is een meisje! - Ik weet dat het een meisje is. 312 00:22:28,469 --> 00:22:31,722 Zie je het niet? Zij is degene! Het meisje waar we op hebben gewacht! 313 00:22:31,806 --> 00:22:34,600 - Ze is gekomen om de betovering te verbreken! - Wacht even! Wacht even! 314 00:22:38,312 --> 00:22:41,148 Papa? 315 00:22:41,232 --> 00:22:42,441 Papa? 316 00:22:44,777 --> 00:22:47,446 Hallo? Is er iemand hier? 317 00:22:47,530 --> 00:22:50,866 Wachten! Ik zoek mijn vader. ik... 318 00:22:53,786 --> 00:22:58,541 Dat is grappig. Ik weet zeker dat er iemand was. 319 00:22:58,624 --> 00:23:00,334 I-Is er iemand hier? 320 00:23:00,418 --> 00:23:03,295 - Belle? - Papa! 321 00:23:05,256 --> 00:23:08,551 - H-H-Hoe heb je mij gevonden? - Oh, je handen zijn als ijs. 322 00:23:08,634 --> 00:23:11,720 - We moeten je daar weghalen. - Belle, ik wil dat je deze plek verlaat. 323 00:23:11,804 --> 00:23:14,265 - Wie heeft je dit aangedaan? - Geen tijd om het uit te leggen. 324 00:23:14,348 --> 00:23:16,767 - Je moet gaan. Nu! - Ik zal je niet verlaten. 325 00:23:16,851 --> 00:23:18,894 - Wat doe jij hier? - Ren, Belle! 326 00:23:18,978 --> 00:23:23,524 - Wie is daar? Wie ben je? - De meester van dit kasteel. 327 00:23:23,607 --> 00:23:26,443 Ik kom voor mijn vader. Laat hem alsjeblieft vrij. 328 00:23:26,527 --> 00:23:29,864 - Zie je niet dat hij ziek is? - Dan had hij hier niet moeten komen! 329 00:23:29,947 --> 00:23:32,825 Maar hij zou kunnen sterven. Alsjeblieft, ik zal alles doen. 330 00:23:32,908 --> 00:23:36,912 Er is niets dat je kunt doen. Hij is mijn gevangene. 331 00:23:36,996 --> 00:23:40,332 O, er moet een manier zijn Ik kan... Wacht! 332 00:23:46,380 --> 00:23:49,592 - Neem mij in plaats daarvan. - Jij? 333 00:23:50,759 --> 00:23:53,804 Zou jij zijn plaats innemen? 334 00:23:53,887 --> 00:23:56,098 Belle, nee! Je weet het niet wat je doet! 335 00:23:56,181 --> 00:23:59,059 Als ik dat deed, zou je hem laten gaan? 336 00:23:59,143 --> 00:24:03,689 Ja, maar je moet het beloven om hier voor altijd te blijven. 337 00:24:06,233 --> 00:24:09,028 Kom in het licht. 338 00:24:19,747 --> 00:24:23,709 Nee, Belle! Ik laat je dit niet doen! 339 00:24:25,627 --> 00:24:28,046 - Je hebt mijn woord. - Klaar! 340 00:24:31,925 --> 00:24:35,304 Nee, Belle, luister naar mij. Ik ben oud. Ik heb mijn leven geleefd. 341 00:24:35,387 --> 00:24:37,473 - Wachten! - Belle! - Wachten! 342 00:24:39,016 --> 00:24:41,810 Nee! Spaar alstublieft mijn dochter. Alsjeblieft! 343 00:24:41,894 --> 00:24:45,314 Ze is niet langer jouw zorg. Breng hem naar het dorp. 344 00:24:45,397 --> 00:24:47,983 Laat mij eruit. Laat me er alsjeblieft uit! 345 00:24:48,066 --> 00:24:52,237 Laat mij eruit! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 346 00:24:58,118 --> 00:24:59,411 - Meester? - Wat? 347 00:24:59,494 --> 00:25:03,540 Uh, aangezien het meisje dat zal zijn al geruime tijd bij ons... 348 00:25:03,624 --> 00:25:08,337 Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen om haar een comfortabelere kamer aan te bieden. 349 00:25:10,005 --> 00:25:11,548 Maar misschien ook niet. 350 00:25:14,343 --> 00:25:16,970 Je liet me niet eens toe zeg vaarwel. 351 00:25:17,054 --> 00:25:19,264 Ik zal hem nooit meer zien. 352 00:25:19,348 --> 00:25:24,061 - Ik heb geen afscheid kunnen nemen. - Ik breng je naar je kamer. 353 00:25:24,144 --> 00:25:27,689 Mijn kamer? Maar ik dacht... 354 00:25:27,773 --> 00:25:29,816 - Je wilt... Je wilt in de toren blijven? - Nee. 355 00:25:29,900 --> 00:25:32,319 Volg mij dan. 356 00:25:52,422 --> 00:25:55,967 - Zeg iets tegen haar. - Hè? Oh. 357 00:25:56,051 --> 00:25:59,513 Ik hoop dat je het hier leuk vindt. 358 00:26:01,848 --> 00:26:06,061 Het kasteel is nu jouw thuis, dus je kunt gaan waar je maar wilt behalve de westelijke vleugel. 359 00:26:06,144 --> 00:26:08,897 - Wat is er in het westen... - Het is verboden! 360 00:26:15,779 --> 00:26:19,157 Als je nu iets nodig hebt, mijn dienaren zullen u bijstaan. 361 00:26:19,241 --> 00:26:21,868 Diner. Nodig haar uit voor een etentje. 362 00:26:21,952 --> 00:26:25,997 Je komt bij mij eten. Dat is geen verzoek! 363 00:26:44,391 --> 00:26:48,478 Wie denkt ze wel dat ze is? Dat meisje is met de verkeerde man in aanraking gekomen. 364 00:26:48,561 --> 00:26:51,564 - Niemand zegt nee tegen Gaston! - Verdomd goed! 365 00:26:51,648 --> 00:26:55,944 Afgewezen! Afgewezen! Publiekelijk vernederd! 366 00:26:56,027 --> 00:26:57,821 Wel, het is meer dan ik kan verdragen. 367 00:26:57,904 --> 00:27:01,408 - Meer bier? - Waarvoor? Niets helpt. 368 00:27:01,491 --> 00:27:04,536 - Ik ben in ongenade gevallen. - Wie, jij? Nooit! 369 00:27:05,203 --> 00:27:09,040 Gaston, je moet wel trek jezelf bij elkaar. 370 00:27:09,124 --> 00:27:12,252 Goh, het stoort mij om je te zien, Gaston 371 00:27:12,335 --> 00:27:15,296 Zo uitziend in de stortplaatsen 372 00:27:15,380 --> 00:27:18,508 Elke man hier zou dat doen Ik vind het leuk om jou te zijn, Gaston 373 00:27:18,591 --> 00:27:21,803 Zelfs bij het nemen jouw knobbels 374 00:27:21,886 --> 00:27:25,056 Er is geen man in de stad net zo bewonderd als jij 375 00:27:25,139 --> 00:27:28,560 Jij bent van iedereen favoriete kerel 376 00:27:28,643 --> 00:27:31,521 Iedereen is onder de indruk en door jou geïnspireerd 377 00:27:31,604 --> 00:27:34,983 En het is niet erg moeilijk 378 00:27:35,066 --> 00:27:38,611 Om te zien waarom 379 00:27:40,572 --> 00:27:43,575 Niemand 380 00:27:43,658 --> 00:27:46,786 Glad als Gaston Niemand is zo snel als Gaston 381 00:27:46,869 --> 00:27:49,998 Niemands nek is zo ongelooflijk dik als Gaston 382 00:27:50,081 --> 00:27:53,918 Want er is geen man in de stad half zo mannelijk 383 00:27:54,002 --> 00:27:56,504 Perfect Een puur toonbeeld 384 00:27:56,587 --> 00:27:59,966 Je kunt alles vragen Tom, Dick of Stanley 385 00:28:00,049 --> 00:28:05,221 En ze zullen je vertellen wiens team ze zijn het liefst aan 386 00:28:05,304 --> 00:28:08,474 Niemand 387 00:28:08,558 --> 00:28:11,561 Net als Gaston een kingpin als Gaston 388 00:28:11,644 --> 00:28:14,689 Niemand heeft een deiningsspleet in zijn kin zoals Gaston 389 00:28:14,772 --> 00:28:18,526 Als exemplaar Ja, ik ben intimiderend 390 00:28:18,609 --> 00:28:21,696 Mijn, wat een kerel dat Gaston 391 00:28:21,779 --> 00:28:25,074 Geef 5 hoera Geef 12 heup-heupen 392 00:28:25,158 --> 00:28:30,455 Gaston is de beste en de rest zijn allemaal druppels 393 00:28:30,538 --> 00:28:33,624 Niemand 394 00:28:33,708 --> 00:28:36,586 Vecht zoals Gaston Dooft lichten zoals Gaston 395 00:28:36,669 --> 00:28:39,881 In een worstelwedstrijd niemand bijt zoals Gaston 396 00:28:39,964 --> 00:28:43,342 Want er is niemand zo stoer en gespierd 397 00:28:43,426 --> 00:28:46,596 Zoals je ziet Ik heb biceps over 398 00:28:46,679 --> 00:28:50,558 - Geen greintje schraal of mager van hem - Dat klopt! 399 00:28:50,641 --> 00:28:53,853 En elke laatste centimeter van mij bedekt met haar 400 00:28:53,936 --> 00:28:56,689 - Niemand slaat zoals Gaston - Komt overeen met verstand als Gaston 401 00:28:56,772 --> 00:29:00,026 In een spuwwedstrijd niemand spuugt zoals Gaston 402 00:29:00,109 --> 00:29:04,155 Ik ben vooral goed in ophoesten 403 00:29:04,238 --> 00:29:07,074 - Ptoeey! - Tien punten voor Gaston 404 00:29:07,158 --> 00:29:10,119 Toen ik een jongen was Ik heb vier dozijn eieren gegeten 405 00:29:10,202 --> 00:29:13,664 Elke ochtend om mij te helpen groot te worden 406 00:29:13,748 --> 00:29:16,834 En nu ik volwassen ben Ik eet vijf dozijn eieren 407 00:29:16,917 --> 00:29:22,840 Ik heb dus ongeveer de maat van een schip 408 00:29:22,923 --> 00:29:26,344 Niemand 409 00:29:26,427 --> 00:29:27,928 Schiet als Gaston Maakt die schoonheden zoals Gaston 410 00:29:27,928 --> 00:29:29,638 Schiet als Gaston Maakt die schoonheden zoals Gaston 411 00:29:29,722 --> 00:29:32,933 Gaat dan rondscharrelen laarzen dragen zoals Gaston 412 00:29:33,017 --> 00:29:36,854 Ik gebruik in totaal een gewei van mijn decoratie 413 00:29:36,937 --> 00:29:39,398 Mijn, wat een kerel 414 00:29:39,482 --> 00:29:46,155 Gaston 415 00:29:49,617 --> 00:29:52,453 - Hulp! Iemand help mij! - Maurits? 416 00:29:52,536 --> 00:29:54,747 Alsjeblieft! Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. 417 00:29:54,830 --> 00:29:57,249 Hij heeft haar... Hij heeft haar opgesloten in de kerker! 418 00:29:57,333 --> 00:29:59,376 - WHO? - Belle. Wij moeten gaan. 419 00:29:59,460 --> 00:30:01,253 Niet... Geen minuut te verliezen. 420 00:30:01,337 --> 00:30:03,589 Wauw! Rustig aan, Maurice. 421 00:30:03,672 --> 00:30:05,674 Wie heeft Belle opgesloten in een kerker? 422 00:30:05,758 --> 00:30:09,678 Een beest! Een verschrikkelijk, monsterlijk beest! 423 00:30:14,934 --> 00:30:16,518 - Is het een groot beest? - Enorm! 424 00:30:16,602 --> 00:30:19,772 - Met een lange, lelijke snuit? - Afschuwelijk lelijk! 425 00:30:19,855 --> 00:30:23,609 - En scherpe, wrede hoektanden? - Ja, ja! Wil je mij helpen? 426 00:30:23,692 --> 00:30:25,986 Oké, oude man. Wij helpen je verder. 427 00:30:26,070 --> 00:30:28,030 Wil je? O, dank je, dank je, dank je! 428 00:30:28,030 --> 00:30:29,907 Wil je? O, dank je, dank je, dank je! 429 00:30:31,992 --> 00:30:34,453 Gekke oude Maurice. 430 00:30:34,536 --> 00:30:38,165 Hij is altijd goed voor een lach. 431 00:30:38,248 --> 00:30:41,168 Gekke oude Maurice, hmm? 432 00:30:42,294 --> 00:30:45,506 Gekke oude Maurice. Hm. 433 00:30:45,589 --> 00:30:49,259 Lefou, ik ben bang Ik heb nagedacht 434 00:30:49,343 --> 00:30:52,596 - Een gevaarlijk tijdverdrijf - Ik weet het 435 00:30:52,679 --> 00:30:55,641 Maar die gekke oude meerkoet is de vader van Belle 436 00:30:55,724 --> 00:30:58,769 En die van zijn gezond verstand alleen zo-zo 437 00:30:58,852 --> 00:31:02,147 Nu, de wielen in mijn hoofd zijn aan de beurt geweest 438 00:31:02,231 --> 00:31:05,275 Sinds ik keek die gekke oude man 439 00:31:05,359 --> 00:31:07,069 Kijk, dat heb ik mezelf beloofd Ik zou met Belle getrouwd zijn 440 00:31:07,069 --> 00:31:08,821 Kijk, dat heb ik mezelf beloofd Ik zou met Belle getrouwd zijn 441 00:31:08,904 --> 00:31:13,158 En nu Ik ontwikkel een plan 442 00:31:13,242 --> 00:31:15,619 - Als ik... - Ja? 443 00:31:15,702 --> 00:31:18,705 - Dan... - Nee, zou ze? 444 00:31:18,789 --> 00:31:20,332 - Gok! - Nu snap ik het! 445 00:31:20,415 --> 00:31:22,668 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 446 00:31:22,751 --> 00:31:25,462 Niemand 447 00:31:25,546 --> 00:31:28,590 Percelen zoals Gaston Maakt goedkope foto's zoals Gaston 448 00:31:28,674 --> 00:31:31,843 Plannen om te vervolgen zijn onschadelijk idioten als Gaston 449 00:31:31,927 --> 00:31:37,599 Zijn huwelijk dus dat gaan we binnenkort vieren 450 00:31:37,683 --> 00:31:39,977 Mijn, wat een kerel 451 00:31:40,060 --> 00:31:44,231 Gaston 452 00:31:47,651 --> 00:31:51,029 Zal niemand mij helpen? 453 00:31:59,121 --> 00:32:01,456 - Wie is het? - Mevrouw Potts, lieverd. 454 00:32:03,458 --> 00:32:05,544 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden een kopje thee. 455 00:32:05,627 --> 00:32:07,796 Maar jij bent... Je bent een... 456 00:32:07,879 --> 00:32:11,466 - O! Voorzichtig. - Dit is onmogelijk! 457 00:32:11,550 --> 00:32:14,219 Ik weet dat het zo is, maar hier zijn we dan. 458 00:32:14,302 --> 00:32:17,055 Ik zei toch dat ze mooi was, mama, nietwaar? 459 00:32:17,139 --> 00:32:20,392 Oké, Chip, dat is voldoende. Langzaam nu. 460 00:32:20,475 --> 00:32:24,146 - Niet morsen. - Bedankt. 461 00:32:24,229 --> 00:32:26,273 Wil je mij zien een trucje doen? 462 00:32:27,816 --> 00:32:30,777 - Chip! - Oeps, sorry. 463 00:32:30,861 --> 00:32:33,363 Dat was een heel moedige zaak Dat heb je gedaan, mijn liefste. 464 00:32:33,447 --> 00:32:36,658 - Dat denken we allemaal. - Maar ik heb mijn vader verloren... 465 00:32:36,741 --> 00:32:38,660 mijn dromen, alles. 466 00:32:38,743 --> 00:32:43,665 Wees vrolijk, kind. Uiteindelijk komt het allemaal goed. 467 00:32:43,748 --> 00:32:46,084 Je zult zien. O, luister naar mij... 468 00:32:46,168 --> 00:32:48,670 klets maar door terwijl er is een avondmaal om op tafel te zetten. 469 00:32:48,753 --> 00:32:52,007 - Chipje? - Doei! 470 00:32:52,090 --> 00:32:54,801 Nou, wat zullen we nu doen je aankleden voor het avondeten? 471 00:32:54,885 --> 00:32:57,512 Laten we eens kijken wat ik heb in mijn lades. 472 00:32:57,596 --> 00:33:01,391 O, wat gênant! 473 00:33:01,474 --> 00:33:04,102 Ahem. Aha, hier zijn we! 474 00:33:04,185 --> 00:33:06,104 Je zult er verrukkelijk uitzien bij deze! 475 00:33:06,187 --> 00:33:09,649 Dat is erg aardig van je, maar ik ga niet uit eten. 476 00:33:09,733 --> 00:33:12,277 Ach, maar je moet wel! 477 00:33:12,402 --> 00:33:14,779 Ahem, ahem, ahem, ahem, ahem. 478 00:33:14,863 --> 00:33:17,699 Er wordt een diner geserveerd. 479 00:33:19,868 --> 00:33:23,371 Waarom duurt het zo lang? Ik zei dat ze naar beneden moest komen. 480 00:33:23,455 --> 00:33:27,042 - Waarom is ze er nog niet? -O, probeer geduldig te zijn, meneer. 481 00:33:27,125 --> 00:33:30,503 Het meisje heeft haar vader verloren en haar vrijheid allemaal op één dag. 482 00:33:30,587 --> 00:33:32,589 Meester, heeft u nagedacht? dat misschien... 483 00:33:32,672 --> 00:33:34,883 dit meisje zou de ware kunnen zijn om de betovering te verbreken? 484 00:33:34,966 --> 00:33:37,719 Natuurlijk heb ik dat gedaan! Ik ben geen dwaas. 485 00:33:37,802 --> 00:33:40,597 Goed! Dus je wordt verliefd op haar... 486 00:33:40,680 --> 00:33:43,099 ze wordt verliefd op je, en poef! 487 00:33:43,183 --> 00:33:46,186 De betovering is verbroken. Tegen middernacht zijn we weer mens. 488 00:33:46,269 --> 00:33:49,230 Oh, zo gemakkelijk is het niet, Lumiere. Deze dingen kosten tijd. 489 00:33:49,314 --> 00:33:51,399 Maar de roos is er al begon te verwelken. 490 00:33:51,483 --> 00:33:53,818 O, het heeft geen zin. 491 00:33:53,902 --> 00:33:57,447 Ze is zo mooi en ik ben... Nou, kijk mij eens! 492 00:34:00,033 --> 00:34:02,744 O, je moet haar helpen om daar voorbij te kijken. 493 00:34:02,827 --> 00:34:04,913 Ik weet niet hoe. 494 00:34:04,996 --> 00:34:07,707 Nou ja, je kunt beginnen jezelf representatiever maken. 495 00:34:07,790 --> 00:34:09,751 Ga rechtop staan. Probeer je als een heer te gedragen. 496 00:34:09,834 --> 00:34:14,005 Ach, ja. Als ze binnenkomt, geef haar een onstuimige, hartelijke glimlach. 497 00:34:14,088 --> 00:34:16,633 Kom, kom. Laat mij de glimlach zien. 498 00:34:16,716 --> 00:34:20,470 - Maar maak het arme meisje niet bang. - Maak indruk op haar met je rapier-verstand. 499 00:34:20,595 --> 00:34:22,013 Maar wees zachtaardig. 500 00:34:22,096 --> 00:34:24,057 - Overlaad haar met complimenten. - Maar wees oprecht. 501 00:34:24,140 --> 00:34:28,603 En vooral, je moet je humeur beheersen! 502 00:34:28,686 --> 00:34:30,480 Hier is ze! 503 00:34:32,231 --> 00:34:34,359 Goedeavond. 504 00:34:34,442 --> 00:34:36,444 Waar is ze? 505 00:34:36,527 --> 00:34:41,157 WHO? Oh, ha ha ha! Het meisje, ja. Het meisje. 506 00:34:41,282 --> 00:34:45,203 Nou, eigenlijk, ze is bezig met... 507 00:34:45,286 --> 00:34:47,330 Omstandigheden zijn wat ze zijn... 508 00:34:47,413 --> 00:34:49,707 Ze komt niet. 509 00:34:50,875 --> 00:34:52,502 Wat! 510 00:34:52,585 --> 00:34:55,797 Oh, lieverd. Uw genade! Uwe Eminentie! 511 00:34:55,880 --> 00:34:57,632 Laten we niet overhaast zijn! 512 00:35:00,510 --> 00:35:04,180 - Ik dacht dat ik het je verteld had om te komen eten! - Ik heb geen honger. 513 00:35:04,263 --> 00:35:07,683 Jij komt naar buiten of ik... ik... Ik zal de deur openbreken! 514 00:35:07,767 --> 00:35:11,687 Meester, ik kan het mis hebben, maar dat mag niet... 515 00:35:11,813 --> 00:35:14,106 de beste manier om te winnen de genegenheid van het meisje. 516 00:35:14,190 --> 00:35:17,693 Probeer het alstublieft een heer zijn. 517 00:35:17,777 --> 00:35:20,530 Maar ze doet zo moeilijk. 518 00:35:20,613 --> 00:35:23,616 Zachtjes, zachtjes. 519 00:35:24,992 --> 00:35:28,371 - Kom je mee eten? - Nee! 520 00:35:28,454 --> 00:35:30,831 Zacht, deftig. 521 00:35:30,915 --> 00:35:34,961 Het zou mij geven groot genoegen... 522 00:35:35,044 --> 00:35:37,046 als je dat zou doen kom bij mij eten. 523 00:35:37,129 --> 00:35:39,090 En wij zeggen alsjeblieft. 524 00:35:39,173 --> 00:35:40,633 - Alsjeblieft. - Nee, dank je. 525 00:35:40,716 --> 00:35:42,843 - Je kunt daar niet eeuwig blijven! - Ja, dat kan ik. 526 00:35:42,969 --> 00:35:47,598 Prima! Ga dan verder en verhongeren! 527 00:35:47,682 --> 00:35:53,229 Als ze niet met mij eet, dan eet ze helemaal niet! 528 00:35:55,815 --> 00:35:58,442 Oh, lieverd. Dat gebeurde niet gaat helemaal goed, nietwaar? 529 00:35:58,526 --> 00:36:01,737 Lumière, houd de wacht aan de deur... 530 00:36:01,821 --> 00:36:04,907 en informeer mij onmiddellijk als er ook maar de geringste verandering is. 531 00:36:04,990 --> 00:36:07,368 Je kunt op mij rekenen, mijn kapitein. 532 00:36:07,451 --> 00:36:12,331 Nou ja, dat kunnen we net zo goed doen ga naar beneden en begin met opruimen. 533 00:36:13,499 --> 00:36:15,960 Ik vraag het vriendelijk, maar ze weigert. 534 00:36:16,043 --> 00:36:19,630 W-W-Wat... Wat wil ze dat ik doe, bedelen? 535 00:36:19,713 --> 00:36:22,174 Laat mij het meisje zien. 536 00:36:23,717 --> 00:36:27,388 Maar de meester is echt niet zo slecht zodra je hem leert kennen. 537 00:36:27,471 --> 00:36:31,225 - Waarom geef je hem geen kans? - Ik wil hem niet leren kennen. 538 00:36:31,350 --> 00:36:31,976 Ik wil het niet hebben alles wat met hem te maken heeft. 539 00:36:31,976 --> 00:36:34,103 Ik wil het niet hebben alles wat met hem te maken heeft. 540 00:36:36,105 --> 00:36:38,065 Ik houd mezelf gewoon voor de gek. 541 00:36:38,190 --> 00:36:40,568 Ze zal mij nooit zien zoals alles... 542 00:36:40,651 --> 00:36:43,195 maar een monster. 543 00:36:47,867 --> 00:36:49,827 Het is hopeloos. 544 00:37:07,344 --> 00:37:09,221 - O nee. - O ja. 545 00:37:09,346 --> 00:37:12,016 - O nee. - O ja, ja, ja! 546 00:37:12,099 --> 00:37:14,727 Ik ben eerder door jou verbrand. 547 00:37:17,521 --> 00:37:19,565 Zut alors! Ze is tevoorschijn gekomen! 548 00:37:24,153 --> 00:37:27,489 Kom op, Chip. In de kast met je broers en zussen. 549 00:37:29,241 --> 00:37:30,909 Maar ik ben niet slaperig. 550 00:37:30,993 --> 00:37:34,163 - Ja, dat ben je. - Nee, dat doe ik niet. 551 00:37:34,246 --> 00:37:37,458 Ik werk en ik slaaf de hele dag, en waarvoor? 552 00:37:37,541 --> 00:37:40,586 Een culinair meesterwerk verloren gegaan! 553 00:37:40,669 --> 00:37:43,839 Oh, hou op met mopperen. Het is een lange nacht geweest voor ons allemaal. 554 00:37:43,964 --> 00:37:47,050 Nou, als je het mij vraagt, ze was gewoon koppig! 555 00:37:47,134 --> 00:37:48,760 Hij zei tenslotte alsjeblieft. 556 00:37:48,886 --> 00:37:52,306 Maar als de meester leert niet om dat humeur te beheersen, hij zal nooit de... 557 00:37:52,389 --> 00:37:55,726 Prachtig je te zien onderweg, mademoiselle. 558 00:37:55,809 --> 00:37:59,146 Ik ben Cogsworth, hoofd van het huishouden. 559 00:38:00,731 --> 00:38:03,817 - Dit is Lumière. - Betover�, ch�rie. 560 00:38:03,901 --> 00:38:07,571 Als er... stop daarmee... alles wat we... alsjeblieft... kunnen doen... 561 00:38:07,696 --> 00:38:10,407 om uw verblijf te maken comfortabeler... 562 00:38:10,490 --> 00:38:12,784 - Ik heb een beetje honger. - Jij bent? 563 00:38:12,868 --> 00:38:14,494 Hoor je dat? Ze heeft honger! 564 00:38:14,578 --> 00:38:17,706 Stook het vuur op. Breek het zilver eruit. Maak het porselein wakker. 565 00:38:17,789 --> 00:38:20,167 Onthoud wat zei de meester. 566 00:38:20,292 --> 00:38:23,545 Oh, pish-tosh! Ik ben niet van plan om het arme kind honger te laten lijden. 567 00:38:23,629 --> 00:38:26,590 Oké, prima. Glas water, korstje brood en dan... 568 00:38:26,673 --> 00:38:29,051 Cogsworth, Ik ben verbaasd over jou! 569 00:38:29,384 --> 00:38:31,762 Ze is geen gevangene. Ze is onze gast! 570 00:38:31,845 --> 00:38:35,599 We moeten ervoor zorgen dat ze zich hier welkom voelt. Deze kant op, mademoiselle. 571 00:38:35,724 --> 00:38:37,559 Wel, hou het laag. 572 00:38:37,642 --> 00:38:40,020 Als de meester hier achter komt, het zullen onze nekken zijn. 573 00:38:40,103 --> 00:38:42,147 Natuurlijk, natuurlijk. 574 00:38:42,272 --> 00:38:45,692 Maar wat is het avondeten? zonder een beetje muziek? 575 00:38:45,776 --> 00:38:47,110 Muziek? 576 00:38:50,906 --> 00:38:54,326 Het is met de grootste trots en het grootste plezier... 577 00:38:54,451 --> 00:38:56,244 dat wij u vanavond verwelkomen. 578 00:38:56,369 --> 00:38:57,621 En nu wij nodigen u uit om te ontspannen. 579 00:38:57,621 --> 00:38:58,955 En nu wij nodigen u uit om te ontspannen. 580 00:38:59,039 --> 00:39:03,919 Laten we een stoel bijtrekken zoals de eetkamer trots presenteert... 581 00:39:04,002 --> 00:39:05,629 jouw diner. 582 00:39:06,755 --> 00:39:10,509 Wees onze gast 583 00:39:10,592 --> 00:39:13,929 Wees onze gast Stel onze service op de proef 584 00:39:14,012 --> 00:39:18,642 Bind je servet om je nek, chérie en wij zorgen voor de rest 585 00:39:18,767 --> 00:39:21,061 Soep du jour Hete hors d'oeuvres 586 00:39:21,144 --> 00:39:23,271 Wel, wij leven alleen om te dienen 587 00:39:23,396 --> 00:39:25,607 Probeer het grijze spul Het is heerlijk 588 00:39:25,690 --> 00:39:27,901 Geloof me niet Vraag de gerechten 589 00:39:27,984 --> 00:39:30,195 Ze kunnen zingen Ze kunnen dansen 590 00:39:30,278 --> 00:39:32,656 Mevrouw tenslotte dit is Frankrijk 591 00:39:32,781 --> 00:39:36,534 En een diner hier is nooit de tweede beste 592 00:39:36,618 --> 00:39:38,995 Ga door, vouw uw menu open 593 00:39:39,120 --> 00:39:42,207 Even kijken en dan jij zult onze gast zijn 594 00:39:42,332 --> 00:39:45,502 Oui, onze gast Wees onze gast 595 00:39:45,585 --> 00:39:49,881 Rundvleesragout, kaassoufflé Taart en pudding en geflambeerd 596 00:39:50,006 --> 00:39:54,135 Wij bereiden en serveren met flair een culinair cabaret 597 00:39:54,260 --> 00:39:58,556 Je bent alleen en je bent bang maar het banket is helemaal voorbereid 598 00:39:58,640 --> 00:40:00,850 Niemand is somber of klagen 599 00:40:00,975 --> 00:40:03,186 Terwijl het bestek vermakelijk is 600 00:40:03,269 --> 00:40:07,273 Wij vertellen moppen, ik doe trucjes met mijn mede-kandelaars 601 00:40:07,357 --> 00:40:11,194 En het is allemaal in perfecte smaak waar je op kunt wedden 602 00:40:11,277 --> 00:40:15,490 Kom op en hef je glas Je hebt je eigen gratis pas gewonnen 603 00:40:15,615 --> 00:40:17,826 Om onze gast te zijn als je gestresst bent 604 00:40:17,951 --> 00:40:19,828 Het is lekker eten wij stellen voor 605 00:40:19,953 --> 00:40:23,706 Wees onze gast, wees onze gast Wees onze gast 606 00:40:25,959 --> 00:40:30,588 Het leven is zo zenuwslopend voor een dienaar die niet dient 607 00:40:30,713 --> 00:40:33,967 Zonder is hij niet heel een ziel om op te wachten 608 00:40:34,050 --> 00:40:35,760 Ga weg! 609 00:40:35,844 --> 00:40:39,597 Ach, die goede oude tijd toen we nuttig waren 610 00:40:39,722 --> 00:40:44,352 - Hè? - Plotseling zijn die goede oude dagen voorbij 611 00:40:44,477 --> 00:40:47,397 - O! - Tien jaar lang zijn we aan het roesten 612 00:40:47,480 --> 00:40:49,857 Er is zoveel meer nodig dan afstoffen 613 00:40:49,941 --> 00:40:55,238 Oefening nodig Een kans om onze vaardigheden te gebruiken 614 00:40:55,321 --> 00:41:00,034 De meeste dagen zijn we gewoon lag rond het kasteel 615 00:41:00,118 --> 00:41:03,371 Slap, dik en lui Je kwam binnen en was ondersteboven 616 00:41:03,496 --> 00:41:07,166 Het is een gast, het is een gast Sakes levend, nou, ik zal gezegend zijn 617 00:41:07,292 --> 00:41:11,129 Er is wijn ingeschonken en dank de Heer Ik heb de servetten vers laten persen 618 00:41:11,254 --> 00:41:15,091 Bij het dessert wil ze thee En mijn liefste, dat vind ik prima 619 00:41:15,216 --> 00:41:18,803 Terwijl de cups hun zachte schoenin' doen Ik zal borrelen, ik zal brouwen 620 00:41:18,928 --> 00:41:22,765 Ik zal het warm krijgen, gloeiend heet In hemelsnaam, is dat een plek? 621 00:41:22,849 --> 00:41:26,102 Maak het schoon We willen dat het bedrijf onder de indruk is 622 00:41:26,185 --> 00:41:30,106 We hebben veel te doen Is het één klontje of twee 623 00:41:30,231 --> 00:41:32,442 - Voor jou, onze gast - Ze is onze gast 624 00:41:32,525 --> 00:41:34,986 - Ze is onze gast - Wees onze gast 625 00:41:35,069 --> 00:41:38,239 - Wees onze gast, wees onze gast Onze opdracht is uw verzoek - Laten we gaan, mensen. Het plezier is voorbij. Hier. Ga in de rij staan. 626 00:41:38,364 --> 00:41:42,034 Het is tien jaar geleden dat we dat hebben gehad iemand hier en we zijn geobsedeerd 627 00:41:42,118 --> 00:41:45,955 Met uw maaltijd, met uw gemak Ja, inderdaad, wij streven ernaar om te behagen 628 00:41:46,038 --> 00:41:48,583 Terwijl het kaarslicht brandt nog steeds gloeiend 629 00:41:48,666 --> 00:41:52,879 Laat ons u helpen We zullen doorgaan 630 00:41:52,962 --> 00:41:57,508 Cursus voor cursus 631 00:41:57,592 --> 00:41:59,635 Eén voor één 632 00:41:59,719 --> 00:42:02,471 Tot je schreeuwt Genoeg, ik ben klaar 633 00:42:02,555 --> 00:42:06,309 Dan zingen we je in slaap terwijl je verteert 634 00:42:06,392 --> 00:42:10,062 Vanavond zet je je voeten omhoog Maar voor nu, laten we opeten 635 00:42:10,187 --> 00:42:12,064 Wees onze gast 636 00:42:12,148 --> 00:42:15,067 Wees onze gast Wees onze gast 637 00:42:15,151 --> 00:42:18,404 Wees alsjeblieft onze 638 00:42:18,529 --> 00:42:24,619 Gast 639 00:42:26,954 --> 00:42:31,584 - Bravo! Dat was geweldig! - Bedankt. 640 00:42:31,667 --> 00:42:36,881 Dank u, mademoiselle. Goede show, nietwaar? Iedereen! 641 00:42:37,006 --> 00:42:41,469 Mijn hemel, kijk eens naar de tijd. Nu is het naar bed, naar bed. 642 00:42:41,552 --> 00:42:44,013 O, dat zou ik onmogelijk kunnen ga nu naar bed. 643 00:42:44,096 --> 00:42:46,057 Het is mijn eerste keer in een betoverd kasteel. 644 00:42:46,182 --> 00:42:48,309 Betoverd! 645 00:42:48,392 --> 00:42:51,562 Wie zei er iets over wordt het kasteel betoverd? 646 00:42:51,687 --> 00:42:55,107 - Jij was het, nietwaar? - Ik heb het zelf bedacht. 647 00:42:57,359 --> 00:42:59,487 Ik wil graag rondkijken, als dat in orde is. 648 00:42:59,570 --> 00:43:02,907 -O, wil je een rondleiding? - Wacht even. Wacht even. 649 00:43:02,990 --> 00:43:05,284 Ik weet het niet zeker Dat is zo'n goed idee. 650 00:43:05,409 --> 00:43:10,706 We kunnen haar niet laten rondsnuffelen bepaalde plaatsen, als je begrijpt wat ik bedoel. 651 00:43:10,789 --> 00:43:15,419 Misschien wil je mij meenemen. Ik weet zeker dat jij alles weet er is meer te weten over het kasteel. 652 00:43:15,544 --> 00:43:18,631 O, nou! Eigenlijk, ik... 653 00:43:18,756 --> 00:43:21,133 Ja, dat doe ik. 654 00:43:21,258 --> 00:43:24,845 Zoals je kunt zien, de pseudo-gevel werd weggehaald... 655 00:43:24,970 --> 00:43:27,181 onthullen het minimalistische rococo-ontwerp. 656 00:43:27,306 --> 00:43:30,392 Let op het ongebruikelijke omgekeerde gewelfde plafonds. 657 00:43:30,517 --> 00:43:33,854 Dit is nog een voorbeeld uit de laat-neoklassieke barokperiode. 658 00:43:33,979 --> 00:43:37,816 En zoals ik altijd zeg: als het niet barok is, repareer het dan niet. 659 00:43:40,152 --> 00:43:42,363 Waar was ik? 660 00:43:42,446 --> 00:43:44,657 Zoals jij was! 661 00:43:44,740 --> 00:43:49,370 Welnu, als ik uw aandacht mag vestigen naar de luchtbogen boven de... 662 00:43:49,495 --> 00:43:50,871 Eh, mademoiselle? 663 00:43:56,669 --> 00:43:58,962 - Wat is daarboven? - Waar? Daar? O, niets. 664 00:43:59,088 --> 00:44:01,215 Absoluut niets interessants helemaal niet in de westelijke vleugel. 665 00:44:01,298 --> 00:44:03,967 Stoffig, saai, heel saai. 666 00:44:04,051 --> 00:44:06,512 Ah, dat is dus de westelijke vleugel! 667 00:44:06,637 --> 00:44:08,847 Lekker bezig. 668 00:44:08,931 --> 00:44:11,392 Ik vraag me af wat hij verstopt zich daarboven. 669 00:44:11,475 --> 00:44:15,395 - Verbergen? De meester verbergt niets. - Dan zou het niet verboden zijn. 670 00:44:15,479 --> 00:44:19,858 Dat is, uh, uh... Mademoiselle zou, Wilt u, uh, uh, iets anders zien? 671 00:44:19,983 --> 00:44:22,653 Wij hebben prachtige wandtapijten dateert helemaal terug naar... 672 00:44:22,736 --> 00:44:24,947 - Misschien later. - Uh, de... de tuinen... 673 00:44:25,030 --> 00:44:27,074 of, of de... de bibliotheek misschien? 674 00:44:27,199 --> 00:44:28,992 Heb je een bibliotheek? 675 00:44:29,076 --> 00:44:31,119 - Ja! O ja, inderdaad. - Met boeken. 676 00:44:31,245 --> 00:44:33,997 - Talloze boeken! - Bergen boeken! 677 00:44:34,081 --> 00:44:35,332 - Bossen vol boeken! - Cascades! 678 00:44:35,415 --> 00:44:36,667 - Wolkbreuken! - Moerassen vol boeken! 679 00:44:36,750 --> 00:44:39,586 Meer boeken dan je ooit zult hebben levenslang kunnen lezen. 680 00:44:39,670 --> 00:44:41,797 Boeken over elk onderwerp ooit gestudeerd... 681 00:44:41,922 --> 00:44:43,257 door elke auteur die ooit de pen op papier heeft gezet. 682 00:44:43,257 --> 00:44:44,883 Door elke auteur die ooit de pen op papier heeft gezet. 683 00:45:36,935 --> 00:45:38,728 O, o. 684 00:46:24,941 --> 00:46:28,111 - Waarom ben je hierheen gekomen? - Het spijt me. 685 00:46:28,194 --> 00:46:32,032 - Ik heb je gewaarschuwd hier nooit te komen! - Ik bedoelde het niet kwaad. 686 00:46:32,115 --> 00:46:35,201 Realiseer je je wat had je kunnen doen? 687 00:46:35,327 --> 00:46:36,870 Alsjeblieft! Stop! 688 00:46:36,995 --> 00:46:39,748 - Ga weg! - Nee! 689 00:46:41,291 --> 00:46:44,461 Ga weg! 690 00:46:56,181 --> 00:46:58,391 - Waar ga je heen? - Belofte of geen belofte... 691 00:46:58,475 --> 00:47:00,351 Ik kan hier niet blijven nog een minuut. 692 00:47:00,477 --> 00:47:03,897 Nee, wacht, alsjeblieft! Wacht alstublieft! 693 00:48:19,097 --> 00:48:20,723 Nee! 694 00:49:30,251 --> 00:49:32,837 Hier, nu. Doe dat niet. 695 00:49:36,674 --> 00:49:38,884 Houd gewoon stil. 696 00:49:40,344 --> 00:49:43,347 - Dat doet pijn! - Als je stil zou blijven staan, het zou niet zoveel pijn doen! 697 00:49:43,472 --> 00:49:45,683 Nou, als je niet was weggelopen, dit zou niet gebeurd zijn. 698 00:49:45,766 --> 00:49:49,353 Als je mij niet bang had gemaakt, Ik zou niet zijn weggelopen. 699 00:49:49,436 --> 00:49:52,189 Nou, dat had je niet moeten zijn in de westelijke vleugel! 700 00:49:52,273 --> 00:49:54,400 Nou, je zou het moeten leren om je humeur onder controle te houden! 701 00:49:57,862 --> 00:50:01,115 Houd nu stil. Dit kan een beetje prikken. 702 00:50:04,243 --> 00:50:08,539 Trouwens, bedankt voor het redden van mijn leven. 703 00:50:13,085 --> 00:50:15,045 Graag gedaan. 704 00:50:21,593 --> 00:50:25,806 Meestal verlaat ik het asiel niet midden in de nacht... 705 00:50:25,889 --> 00:50:29,727 maar hij zei dat je het zou redden de moeite waard. 706 00:50:31,228 --> 00:50:34,398 - Ik luister. - Het is zo. 707 00:50:34,523 --> 00:50:37,359 Ik heb mijn hart erop gezet over het trouwen met Belle. 708 00:50:37,484 --> 00:50:40,904 Maar ze heeft wat overtuigingskracht nodig. 709 00:50:41,030 --> 00:50:43,282 Heb hem plat afgewezen! 710 00:50:43,407 --> 00:50:45,784 Iedereen weet het haar vader is gek. 711 00:50:45,909 --> 00:50:49,496 Hij was hier vanavond enthousiast over een beest in een kasteel. 712 00:50:49,580 --> 00:50:51,123 Maurits is ongevaarlijk. 713 00:50:51,248 --> 00:50:54,334 Het punt is, Belle zou alles doen... 714 00:50:54,460 --> 00:50:57,629 om hem te houden van opgesloten te zitten. 715 00:50:57,754 --> 00:50:59,715 Ja, zelfs met hem trouwen. 716 00:51:02,468 --> 00:51:05,137 Dus je wilt dat ik haar vader weggooi naar het asiel... 717 00:51:05,220 --> 00:51:05,804 tenzij ze ermee instemt met je te trouwen. 718 00:51:05,804 --> 00:51:08,640 Tenzij ze ermee instemt met je te trouwen. 719 00:51:08,765 --> 00:51:13,645 O, dat is verachtelijk! Ik vind het geweldig! 720 00:51:16,231 --> 00:51:19,276 Als niemand mij wil helpen, dan ga ik alleen terug! 721 00:51:19,359 --> 00:51:22,404 Ja, is dat alles? Het maakt mij niet uit wat er voor nodig is! 722 00:51:22,487 --> 00:51:25,115 Ik zal dat kasteel vinden en op de een of andere manier, ik... 723 00:51:25,198 --> 00:51:27,367 Ik haal haar daar weg. 724 00:51:33,332 --> 00:51:36,126 - Belle! Maurits! - Nou ja. 725 00:51:36,209 --> 00:51:38,503 Denk dat het toch niet gaat lukken. 726 00:51:38,587 --> 00:51:40,964 Ze moeten ooit nog eens terugkomen. 727 00:51:41,048 --> 00:51:44,843 En als ze dat doen, wij zullen voor ze klaar staan. 728 00:51:44,926 --> 00:51:49,181 Lefou, blijf niet van die plek... 729 00:51:49,264 --> 00:51:51,308 tot Belle en haar vader kwam thuis. 730 00:51:51,391 --> 00:51:54,603 Maar... Maar ik... 731 00:51:54,686 --> 00:51:57,105 Ah, gek! 732 00:52:19,211 --> 00:52:22,130 Ik heb me nog nooit zo gevoeld over wie dan ook. 733 00:52:23,882 --> 00:52:27,761 Ik wil iets doen voor haar, maar wat? 734 00:52:27,844 --> 00:52:29,846 Nou, er zijn de gebruikelijke dingen. 735 00:52:29,930 --> 00:52:33,099 Bloemen, chocolaatjes, beloftes die je niet van plan bent te houden. 736 00:52:33,183 --> 00:52:37,229 Ah, nee, nee, het moet zo zijn iets heel bijzonders. 737 00:52:37,312 --> 00:52:40,941 Iets wat haar interesse wekt. Wacht even! 738 00:52:43,193 --> 00:52:45,070 Belle? 739 00:52:45,153 --> 00:52:47,739 Er is iets Ik wil het je laten zien. 740 00:52:49,407 --> 00:52:51,868 Maar eerst, je moet je ogen sluiten. 741 00:52:53,995 --> 00:52:57,165 Het is een verrassing. 742 00:53:06,424 --> 00:53:10,136 - Kan ik ze openen? - Nee, nee. N-Nog niet. 743 00:53:10,220 --> 00:53:12,889 Wacht hier. 744 00:53:17,102 --> 00:53:21,398 - Mag ik ze nu openen? - Oké. Nu! 745 00:53:29,781 --> 00:53:32,492 Ik kan het niet geloven! 746 00:53:32,575 --> 00:53:34,744 Ik heb nog nooit zoveel boeken gezien in mijn hele leven. 747 00:53:34,828 --> 00:53:37,914 - Jij... Vind je het leuk? - Het is geweldig! 748 00:53:37,997 --> 00:53:42,127 - Dan is het van jou. - Dank je wel. 749 00:53:42,210 --> 00:53:45,255 - Kijk daar eens naar! - Ik wist dat het zou werken. 750 00:53:45,338 --> 00:53:47,757 Wat? Wat werkt? 751 00:53:47,841 --> 00:53:51,094 - Het is heel bemoedigend. - Is dit niet spannend? 752 00:53:51,177 --> 00:53:53,721 - Ik heb niets gezien. - Kom mee, Chip. 753 00:53:53,805 --> 00:53:55,974 Er zijn klusjes te doen in de keuken. 754 00:53:56,057 --> 00:53:59,602 Maar waar hebben ze het over? Wat is er aan de hand? Kom op, mama. 755 00:54:46,274 --> 00:54:49,986 Er is iets zoets en bijna vriendelijk 756 00:54:50,069 --> 00:54:53,614 Maar hij was gemeen and he was coarse and unrefined 757 00:54:53,698 --> 00:54:57,660 En nu is hij lief en zo onzeker 758 00:54:57,743 --> 00:55:02,081 Ik vraag me af waarom I didn't see it there before 759 00:55:14,927 --> 00:55:18,723 Ze keek deze kant op Ik dacht dat ik het zag 760 00:55:18,806 --> 00:55:22,393 En toen we elkaar raakten she didn't shudder at my paw 761 00:55:22,476 --> 00:55:26,355 Nee, dat kan niet zo zijn Ik zal het gewoon negeren 762 00:55:26,439 --> 00:55:30,359 But then she's never looked at me zo vroeger 763 00:55:32,945 --> 00:55:38,909 Nieuw en een beetje alarmerend 764 00:55:38,993 --> 00:55:41,621 Wie had dat ooit gedacht 765 00:55:41,704 --> 00:55:48,252 Dat dit zou kunnen zijn 766 00:55:48,336 --> 00:55:50,463 Waar 767 00:55:50,546 --> 00:55:54,342 That he's no Prince Charming 768 00:55:54,425 --> 00:55:57,011 But there's something in him 769 00:55:57,094 --> 00:56:02,516 Dat ik het gewoon niet zag 770 00:56:02,600 --> 00:56:04,643 - Nou ja, wie had dat gedacht - Nou, zegen mijn ziel 771 00:56:04,727 --> 00:56:06,729 - Nou ja, wie had dat geweten - Nou ja, wie inderdaad 772 00:56:06,812 --> 00:56:09,440 En wie had dat gedacht ze zouden uit zichzelf samenkomen 773 00:56:09,523 --> 00:56:12,109 - Het is zo vreemd, wacht maar af - We wachten even af 774 00:56:12,193 --> 00:56:14,195 Nog een paar dagen 775 00:56:14,278 --> 00:56:18,783 Misschien zit daar iets in dat was er voorheen niet 776 00:56:18,783 --> 00:56:19,533 Misschien zit daar iets in dat was er voorheen niet 777 00:56:19,617 --> 00:56:23,746 Weet je, misschien is er iets daar was dat er voorheen niet 778 00:56:23,829 --> 00:56:25,623 Wat? 779 00:56:25,706 --> 00:56:29,335 Misschien zit daar iets in dat was er voorheen niet 780 00:56:29,418 --> 00:56:32,046 - Wat is daar, mama? - Shh. 781 00:56:32,129 --> 00:56:34,882 Ik zal het je vertellen als je ouder bent. 782 00:56:37,259 --> 00:56:38,802 Oké, dan weten jullie het allemaal waarom we hier zijn. 783 00:56:38,886 --> 00:56:42,348 We hebben precies 12 uur, 36 minuten en 15 seconden... 784 00:56:42,431 --> 00:56:44,266 om de meest magische te creëren, spontaan... 785 00:56:44,350 --> 00:56:47,645 romantische sfeer bekend bij mens of dier. 786 00:56:53,567 --> 00:56:56,153 Rechts. Moet ik je eraan herinneren... 787 00:56:56,236 --> 00:56:59,365 dat als het laatste bloemblaadje valt van deze roos... 788 00:56:59,448 --> 00:57:02,534 de betovering zal nooit verbroken worden! 789 00:57:03,619 --> 00:57:06,121 Heel goed. Jullie weten het allemaal jouw opdrachten. 790 00:57:06,205 --> 00:57:09,667 De helft van jullie naar de westelijke vleugel, de helft van jullie naar de oostvleugel... 791 00:57:09,750 --> 00:57:12,378 de rest van jou, kom met mij mee. 792 00:57:16,757 --> 00:57:20,469 Doe eens wat lichter, Cogsworth, en laat de natuur zijn gang gaan. 793 00:57:20,552 --> 00:57:22,721 Het is duidelijk dat er een vonk is tussen hen. 794 00:57:22,805 --> 00:57:26,350 Ja, maar het kan geen kwaad bij het aanwakkeren van de vlammen, weet je... 795 00:57:26,433 --> 00:57:27,476 een beetje. 796 00:57:28,018 --> 00:57:31,605 Bovendien moeten ze vanavond verliefd worden als we ooit verwachten weer mens te zijn. 797 00:57:31,688 --> 00:57:34,608 - Ah, weer een mens. - Weer menselijk. 798 00:57:34,691 --> 00:57:38,278 Ja, bedenk eens wat dat betekent. 799 00:57:40,614 --> 00:57:45,494 Ik ga weer koken Wees weer knap 800 00:57:45,577 --> 00:57:48,956 Met mademoiselle op elke arm 801 00:57:49,414 --> 00:57:53,043 Als ik weer mens ben Weer alleen maar menselijk 802 00:57:53,126 --> 00:57:56,922 Klaar en gepolijst en glinsterend van charme 803 00:57:57,005 --> 00:58:00,676 Ik ga weer het hof maken Opnieuw chic en sportief 804 00:58:00,759 --> 00:58:04,513 Wat zou moeten veroorzaken verschillende echtgenoten slaan alarm 805 00:58:04,596 --> 00:58:07,933 Ik spring van deze plank af en tout suite wees mezelf 806 00:58:08,016 --> 00:58:11,561 Ik kan niet wachten om weer mens te zijn 807 00:58:13,814 --> 00:58:17,067 Wees weer mens Weer alleen maar menselijk 808 00:58:17,150 --> 00:58:20,654 Wij zullen snuisterijen zijn en wat niet meer 809 00:58:20,737 --> 00:58:24,074 Als we weer mens zijn Weer goed en menselijk 810 00:58:24,157 --> 00:58:27,661 Oh, cherie, we zullen alleen de bovenste lade zijn 811 00:58:27,744 --> 00:58:31,331 Ik draag lippenstift en rouge en ik zal niet zo groot zijn 812 00:58:31,415 --> 00:58:34,751 Waarom ik gemakkelijk door die deur pas 813 00:58:34,835 --> 00:58:36,920 Ik zal savoir-faire uitstralen 814 00:58:37,003 --> 00:58:38,755 Ik zal jurken dragen Ik zal haar hebben 815 00:58:38,839 --> 00:58:42,926 Het is mijn geboorte om weer mens te zijn 816 00:58:47,055 --> 00:58:50,434 Als we weer mens zijn Weer alleen maar menselijk 817 00:58:50,517 --> 00:58:53,895 Wanneer de wereld nog een keer begint zinvol te worden 818 00:58:53,979 --> 00:58:55,605 Voor de verandering ga ik even tot rust komen 819 00:58:55,689 --> 00:58:57,190 Dat zou echt vreemd zijn 820 00:58:57,274 --> 00:59:00,777 Kan ik er iets aan doen als ik gespannen ben? 821 00:59:00,861 --> 00:59:04,072 In een hut aan zee Ik ga achterover zitten en drink thee 822 00:59:04,156 --> 00:59:07,450 Laat mijn vervroegde pensionering beginnen 823 00:59:07,534 --> 00:59:11,246 Verre van dwazen gemaakt van was Ik kom tot de koperen spijkers 824 00:59:11,329 --> 00:59:16,376 - En ontspan - Als ik weer een mens ben 825 00:59:16,459 --> 00:59:19,754 Dus snel vegen rond de vloer 826 00:59:19,838 --> 00:59:23,383 Laten we wat licht in de kamer laten 827 00:59:23,466 --> 00:59:26,177 Ik voel dat ik het kan vertellen Misschien verbreekt iemand de betovering 828 00:59:26,261 --> 00:59:30,181 Elke dag nu 829 00:59:30,265 --> 00:59:33,310 Glans het koper op de deur 830 00:59:33,393 --> 00:59:36,313 Waarschuw de vuilnisbak en bezem 831 00:59:36,396 --> 00:59:40,191 Als het allemaal gaat zoals gepland Onze tijd is misschien nabij 832 00:59:40,275 --> 00:59:43,653 Elke dag nu 833 00:59:43,737 --> 00:59:47,073 Open de luiken en laat wat lucht binnen 834 00:59:47,157 --> 00:59:51,202 Zet deze hier en plaats deze daar 835 00:59:51,286 --> 00:59:54,497 Veeg de jaren op van verdriet en tranen 836 00:59:54,581 --> 00:59:59,210 En gooi ze weg 837 01:00:03,590 --> 01:00:08,052 We zullen weer mens zijn Weer alleen maar menselijk 838 01:00:08,136 --> 01:00:11,556 Toen het meisje eindelijk maakt ons allemaal vrij 839 01:00:11,639 --> 01:00:14,851 Wangen bloeien weer We gaan er weer van uit 840 01:00:14,934 --> 01:00:18,521 We gaan ervan uit dat we al lang verloren zijn levensvreugde 841 01:00:18,605 --> 01:00:21,816 We gaan weer spelen Weer vakantie 842 01:00:21,900 --> 01:00:25,320 En we bidden dat het zo snel mogelijk gebeurt. 843 01:00:25,403 --> 01:00:27,030 Wij zullen duwen Wij zullen duwen 844 01:00:27,113 --> 01:00:29,365 Ze zullen allebei verliefd worden 845 01:00:29,449 --> 01:00:34,287 En we zullen eindelijk weer mens zijn 846 01:00:35,246 --> 01:00:37,624 ‘Er is nooit een verhaal geweest van nog meer ellende 847 01:00:37,707 --> 01:00:40,293 ‘Dan dit van Julia en haar Romeo" 848 01:00:42,629 --> 01:00:45,840 - Kun je het nog eens lezen? - Hier, waarom lees je het mij niet voor? 849 01:00:45,924 --> 01:00:48,343 Eh, oké. 850 01:00:52,847 --> 01:00:55,642 - Dat kan ik niet. - Je bedoelt dat je het nooit hebt geleerd? 851 01:00:55,725 --> 01:00:58,811 Ik heb geleerd... een beetje. 852 01:00:58,895 --> 01:01:01,522 Het is gewoon zo lang geleden. 853 01:01:01,606 --> 01:01:03,900 Nou, hier, ik zal je helpen. 854 01:01:03,983 --> 01:01:06,944 - Laten we hier beginnen. - Hier. 855 01:01:08,738 --> 01:01:10,865 - Oké. "Twee..." - "Twee." 856 01:01:10,948 --> 01:01:15,286 "Twee." Dat wist ik. "Twee huishoudens..." 857 01:01:15,870 --> 01:01:21,834 We gaan weer dansen We gaan weer ronddraaien 858 01:01:21,918 --> 01:01:25,213 We zullen ronddraaien met zoveel gemak 859 01:01:25,296 --> 01:01:28,257 Als we weer mens zijn Weer alleen maar menselijk 860 01:01:28,341 --> 01:01:31,969 We gaan walsen die oude een-twee-drieën 861 01:01:32,053 --> 01:01:35,223 We gaan weer zweven We gaan weer zweefvliegen 862 01:01:35,306 --> 01:01:38,851 Stappen, stappen Zo goed als je wilt 863 01:01:38,935 --> 01:01:42,230 Zoals een echt mens dat doet 864 01:01:42,313 --> 01:01:45,775 Ik zal alles zijn wat ik was 865 01:01:45,858 --> 01:01:49,987 Op die glorieuze ochtend als we eindelijk herboren zijn 866 01:01:50,071 --> 01:01:53,950 En we zijn allemaal mensen 867 01:01:54,033 --> 01:02:02,875 Nogmaals 868 01:02:11,926 --> 01:02:13,928 Vanavond is het zover. 869 01:02:16,138 --> 01:02:19,392 - Ik weet niet zeker of ik dit kan. - Je hebt geen tijd om timide te zijn. 870 01:02:19,475 --> 01:02:21,686 Je moet moedig en gedurfd zijn. 871 01:02:21,769 --> 01:02:23,771 Vetgedrukt! Gedurfd! 872 01:02:26,982 --> 01:02:31,028 Er zal muziek zijn, romantisch kaarslicht... 873 01:02:31,112 --> 01:02:33,030 door mijzelf verstrekt. 874 01:02:33,114 --> 01:02:37,034 En als het moment daar is, je belijdt je liefde. 875 01:02:37,118 --> 01:02:39,161 Ja, ik con... 876 01:02:39,245 --> 01:02:41,247 Ik, ik... Nee, dat kan ik niet. 877 01:02:41,330 --> 01:02:45,042 - Jij geeft om het meisje, nietwaar? - Meer dan wat dan ook. 878 01:02:45,126 --> 01:02:48,796 Nou, dan moet je het haar vertellen. 879 01:02:48,879 --> 01:02:52,675 Voila! Oh, je ziet er zo... zo... 880 01:02:52,758 --> 01:02:54,718 Stom. 881 01:02:54,802 --> 01:02:57,012 Niet helemaal het woord Ik was op zoek naar. 882 01:02:57,096 --> 01:02:59,807 Misschien een beetje meer van de bovenkant. 883 01:03:03,769 --> 01:03:06,230 Uw dame wacht. 884 01:03:30,462 --> 01:03:33,215 Verhaal zo oud als de tijd 885 01:03:35,718 --> 01:03:38,512 Hoe waar het ook kan zijn 886 01:03:40,806 --> 01:03:43,517 Nauwelijks vrienden 887 01:03:43,600 --> 01:03:46,145 Dan buigt iemand 888 01:03:46,228 --> 01:03:48,647 Onverwacht 889 01:03:51,316 --> 01:03:54,278 Gewoon een kleine verandering 890 01:03:56,321 --> 01:03:58,866 Klein op zijn zachtst gezegd 891 01:03:58,949 --> 01:04:01,452 Beiden een beetje bang 892 01:04:01,535 --> 01:04:04,079 Geen van beiden was voorbereid 893 01:04:04,163 --> 01:04:07,458 Schoonheid en het beest 894 01:04:09,877 --> 01:04:13,464 Altijd hetzelfde 895 01:04:15,007 --> 01:04:17,885 Altijd een verrassing 896 01:04:20,220 --> 01:04:24,808 Altijd als voorheen Altijd zo zeker 897 01:04:24,892 --> 01:04:28,478 Zoals de zon zal opkomen 898 01:04:30,022 --> 01:04:32,941 Verhaal zo oud als de tijd 899 01:04:35,235 --> 01:04:37,863 Stem zo oud als een liedje 900 01:04:40,032 --> 01:04:44,953 Bitterzoet en vreemd Het vinden van jou kan veranderen 901 01:04:45,037 --> 01:04:48,665 Leren dat je ongelijk had 902 01:04:50,167 --> 01:04:53,045 Zeker als de zon 903 01:04:55,047 --> 01:04:57,674 Opkomend in het oosten 904 01:04:57,758 --> 01:05:03,180 Verhaal zo oud als de tijd Lied zo oud als rijm 905 01:05:03,263 --> 01:05:06,266 Schoonheid en het beest 906 01:05:06,350 --> 01:05:09,186 Shh. 907 01:05:09,269 --> 01:05:12,481 Verhaal zo oud als de tijd 908 01:05:12,564 --> 01:05:16,651 Lied zo oud als rijm 909 01:05:16,735 --> 01:05:22,908 Schoonheid en het beest 910 01:05:24,326 --> 01:05:26,661 Op naar de kast nu met jou, Chip. 911 01:05:26,745 --> 01:05:29,164 Het is voorbij je bedtijd. 912 01:05:30,582 --> 01:05:32,584 Welterusten, liefje. 913 01:05:56,107 --> 01:05:58,109 Belle? 914 01:05:59,903 --> 01:06:03,031 Ben je hier gelukkig bij mij? 915 01:06:03,114 --> 01:06:05,116 Ja. 916 01:06:09,162 --> 01:06:11,915 Wat is het? 917 01:06:11,998 --> 01:06:15,669 Kon ik mijn vader maar weer zien gewoon voor een moment. 918 01:06:15,752 --> 01:06:18,630 Ik mis hem zo erg. 919 01:06:23,009 --> 01:06:25,011 Er is een manier. 920 01:06:27,639 --> 01:06:30,141 Deze spiegel zal je alles laten zien... 921 01:06:30,225 --> 01:06:33,061 alles wat je maar wilt zien. 922 01:06:33,144 --> 01:06:36,314 Ik wil graag mijn vader zien, alsjeblieft. 923 01:06:42,987 --> 01:06:45,990 Papa! O nee! 924 01:06:46,074 --> 01:06:51,371 Hij is ziek. Misschien is hij stervende, en hij is helemaal alleen. 925 01:06:56,626 --> 01:07:01,422 - Dan moet je naar hem toe gaan. - Wat zei je? 926 01:07:01,506 --> 01:07:04,968 Ik laat je los. Je bent niet langer mijn gevangene. 927 01:07:05,051 --> 01:07:08,221 Bedoel je dat ik vrij ben? 928 01:07:08,304 --> 01:07:12,183 - Ja. - Dank je. 929 01:07:12,267 --> 01:07:14,686 Wacht even, papa. Ik ben onderweg. 930 01:07:17,564 --> 01:07:20,316 Neem het mee zodat je altijd een manier hebt... 931 01:07:20,400 --> 01:07:24,696 om terug te kijken en mij te herinneren. 932 01:07:27,490 --> 01:07:30,326 Bedankt voor uw begrip hoeveel hij mij nodig heeft. 933 01:07:38,960 --> 01:07:41,587 Wel, Uwe Hoogheid, ik moet zeggen... 934 01:07:41,671 --> 01:07:43,881 alles gaat gewoon zwemmend. 935 01:07:43,965 --> 01:07:46,884 Ik wist dat je het in je had. 936 01:07:46,968 --> 01:07:49,012 Ik liet haar gaan. 937 01:07:49,095 --> 01:07:51,806 Ja, ja, pracht... 938 01:07:51,889 --> 01:07:56,102 Jij wat? Hoe zou je dat kunnen doen? 939 01:07:56,185 --> 01:08:00,648 - Ik moest wel. - Ja, maar, maar, maar... maar waarom? 940 01:08:00,732 --> 01:08:04,318 Omdat ik van haar hou. 941 01:08:04,402 --> 01:08:06,028 Wat deed hij? 942 01:08:06,112 --> 01:08:10,199 - Ja, ik ben bang dat het waar is. - Ze gaat weg? 943 01:08:10,283 --> 01:08:12,285 Maar hij was zo dichtbij. 944 01:08:12,368 --> 01:08:16,873 Na al die tijd, hij heeft eindelijk leren liefhebben. 945 01:08:16,956 --> 01:08:19,625 Dat is het dan. Dat zou de betovering moeten verbreken! 946 01:08:19,709 --> 01:08:24,213 Maar het is niet genoeg. In ruil daarvoor moet ze van hem houden. 947 01:08:24,297 --> 01:08:27,008 Nu is het te laat. 948 01:08:35,391 --> 01:08:38,436 Papa? Papa? 949 01:08:52,867 --> 01:08:55,578 Ze zijn terug. 950 01:08:56,787 --> 01:08:59,165 - Belle! - Shh. 951 01:08:59,248 --> 01:09:03,210 Het is in orde, papa. Ik ben thuis. 952 01:09:03,294 --> 01:09:06,630 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 953 01:09:06,714 --> 01:09:09,175 - Ik heb je zo gemist! - Maar het beest... 954 01:09:09,258 --> 01:09:12,053 - Heb je... Hoe ben je ontsnapt? - Ik ben niet ontsnapt, papa. 955 01:09:12,136 --> 01:09:15,598 - Hij... Hij liet me gaan. - Dat vreselijke beest? 956 01:09:15,681 --> 01:09:19,810 Maar nu is hij anders, papa. Hij is op de een of andere manier veranderd. 957 01:09:25,316 --> 01:09:28,819 - Hoi! - Een verstekeling. 958 01:09:28,903 --> 01:09:31,781 Wel, hallo daar, kleine kerel. 959 01:09:31,864 --> 01:09:34,200 Y... Ik dacht niet dat ik je nog eens zou zien. 960 01:09:34,283 --> 01:09:36,911 Belle, waarom ben je weggegaan? 961 01:09:36,994 --> 01:09:39,163 Vind je ons niet meer leuk? 962 01:09:39,246 --> 01:09:42,833 O, Chip. Natuurlijk doe ik dat. Het is gewoon dat... 963 01:09:45,878 --> 01:09:49,423 - Mag ik je helpen? - Ik kom je vader ophalen. 964 01:09:49,506 --> 01:09:52,218 - Mijn vader? - Maak u geen zorgen, mademoiselle. 965 01:09:52,301 --> 01:09:54,803 Wij zullen goed voor hem zorgen. 966 01:09:56,222 --> 01:09:59,433 - Mijn vader is niet gek! - Hij was tekeer als een gek! 967 01:09:59,516 --> 01:10:03,437 - We hebben hem allemaal gehoord, nietwaar? - Ja! 968 01:10:03,562 --> 01:10:06,565 - Nee, dat laat ik niet toe! - Belle? 969 01:10:06,649 --> 01:10:09,318 Maurice, vertel het ons nog eens, oude man. 970 01:10:09,401 --> 01:10:13,030 Hoe groot was het beest eigenlijk? 971 01:10:13,113 --> 01:10:16,617 Hij was... Ik bedoel, hij was... hij was enorm! 972 01:10:16,700 --> 01:10:21,080 Ik zou... ik zou zeggen minstens acht, uh, nee, meer dan drie meter! 973 01:10:22,539 --> 01:10:25,000 Nou, dat snap je niet veel gekker dan dat! 974 01:10:26,293 --> 01:10:28,504 Het is waar, ik zeg het je! 975 01:10:28,587 --> 01:10:31,757 - Haal hem hier weg! - Laat mij los! 976 01:10:31,840 --> 01:10:35,219 Nee! Je kunt dit niet doen! 977 01:10:35,302 --> 01:10:38,430 Arme Belle. Oh, het is jammer van je vader. 978 01:10:38,514 --> 01:10:41,225 Je weet dat hij niet gek is, Gaston. 979 01:10:41,308 --> 01:10:46,313 Ik kan het misschien ophelderen dit kleine misverstand als... 980 01:10:46,396 --> 01:10:49,191 - Als wat? - Als je met mij trouwt. 981 01:10:49,274 --> 01:10:51,360 - Wat? - Een klein woordje, Belle. 982 01:10:51,443 --> 01:10:53,445 - Dat is alles wat nodig is. - Nooit! 983 01:10:53,529 --> 01:10:58,659 - Doe het op jouw manier! - Belle? Laat mij los! 984 01:10:58,742 --> 01:11:01,328 Mijn vader is niet gek en ik kan het bewijzen! 985 01:11:01,411 --> 01:11:03,664 Laat mij het beest zien. 986 01:11:08,252 --> 01:11:11,463 - Is het gevaarlijk? - Oh, nee, nee, hij zou nog nooit iemand pijn doen. 987 01:11:11,547 --> 01:11:16,635 Alsjeblieft, ik weet dat hij er gemeen uitziet, maar hij is heel aardig en zachtaardig. 988 01:11:16,718 --> 01:11:18,887 - Hij is mijn vriend. -Als ik niet beter wist... 989 01:11:18,971 --> 01:11:21,974 Ik zou denken dat je gevoelens had voor dit monster. 990 01:11:22,057 --> 01:11:24,601 Hij is geen monster, Gaston. Jij bent! 991 01:11:25,894 --> 01:11:28,730 Ze is net zo gek als de oude man! 992 01:11:28,897 --> 01:11:31,149 Het beest zal ervandoor gaan met uw kinderen. 993 01:11:31,233 --> 01:11:33,151 - Hij komt 's nachts achter hen aan. - Nee! 994 01:11:33,235 --> 01:11:35,696 Tot aan zijn hoofd zijn we niet veilig hangt aan mijn muur! 995 01:11:35,779 --> 01:11:38,532 Ik zeg dat we het beest doden! 996 01:11:38,615 --> 01:11:41,827 - We zijn pas veilig als hij dood is - Hij komt ons 's nachts stalken 997 01:11:41,910 --> 01:11:45,455 Klaar om onze kinderen op te offeren aan zijn monsterlijke eetlust 998 01:11:45,539 --> 01:11:49,126 Hij zal grote schade aanrichten aan ons dorp als we hem vrij laten ronddwalen 999 01:11:49,209 --> 01:11:52,879 Dus het is tijd Om wat actie te ondernemen, jongens 1000 01:11:52,963 --> 01:11:58,135 Het is tijd om mij te volgen 1001 01:11:59,845 --> 01:12:02,681 Door de mist, door het bos door de duisternis en de schaduwen 1002 01:12:02,764 --> 01:12:06,017 Het is een nachtmerrie maar het is een spannende rit 1003 01:12:06,101 --> 01:12:09,438 Zeg een gebed en dan zijn we er bij de ophaalbrug van een kasteel 1004 01:12:09,521 --> 01:12:12,858 En er is iets echt verschrikkelijk van binnen 1005 01:12:12,941 --> 01:12:15,735 Het is een beest Hij heeft hoektanden, vlijmscherpe 1006 01:12:15,819 --> 01:12:19,030 Enorme poten, moordende klauwen voor het feest 1007 01:12:19,114 --> 01:12:22,659 Hoor hem brullen, zie hem schuimen Maar we komen niet naar huis 1008 01:12:22,742 --> 01:12:25,954 Tot hij dood is Goed en dood 1009 01:12:26,037 --> 01:12:28,248 - Dood het beest - Nee, ik laat je dit niet doen. 1010 01:12:28,331 --> 01:12:30,834 Als je niet bij ons bent, jij bent tegen ons. 1011 01:12:30,917 --> 01:12:33,837 - Breng de oude man! - Haal je handen van mij af! 1012 01:12:33,920 --> 01:12:36,548 We kunnen ze niet laten wegrennen om het wezen te waarschuwen! 1013 01:12:36,631 --> 01:12:40,176 - Laat ons eruit! - We zullen het dorp van dit beest verlossen! 1014 01:12:40,260 --> 01:12:43,263 - Wie is er bij mij? - Ik ben! Ik ben! 1015 01:12:43,346 --> 01:12:45,307 - Ik ben! - Steek je fakkel aan, bestijg je paard 1016 01:12:45,390 --> 01:12:47,309 Verpest je moed naar de plakplaats 1017 01:12:47,392 --> 01:12:50,270 Wij rekenen op Gaston om de weg te wijzen 1018 01:12:50,353 --> 01:12:53,356 Door een mist, naar een bos waar in een spookkasteel 1019 01:12:53,440 --> 01:12:56,401 Er ligt iets op de loer die je niet elke dag ziet 1020 01:12:56,484 --> 01:13:00,280 Het is een beest Eén zo hoog als een berg 1021 01:13:00,363 --> 01:13:03,199 Wij zullen niet rusten totdat hij goed is en overleden 1022 01:13:03,283 --> 01:13:06,619 Sally voort, tally-ho Pak je zwaard en je boog 1023 01:13:06,703 --> 01:13:08,204 Prijs de Heer en daar gaan we 1024 01:13:08,288 --> 01:13:12,417 We zullen het kasteel belegeren en breng zijn hoofd terug! 1025 01:13:12,500 --> 01:13:15,628 Ik moet het beest waarschuwen. Dit is allemaal mijn schuld. 1026 01:13:15,712 --> 01:13:17,881 O, papa, wat gaan we doen? 1027 01:13:17,964 --> 01:13:21,551 Nu, nu. We zullen iets bedenken. 1028 01:13:28,057 --> 01:13:31,186 We houden niet van wat we niet begrijpen Sterker nog, het maakt ons bang 1029 01:13:31,269 --> 01:13:34,814 En dit monster is op zijn minst mysterieus 1030 01:13:34,898 --> 01:13:37,942 Breng je wapens mee, breng je messen Red uw kinderen en uw vrouwen 1031 01:13:38,026 --> 01:13:41,112 We zullen ons dorp redden en ons leven 1032 01:13:41,196 --> 01:13:43,198 We zullen het beest doden 1033 01:13:43,281 --> 01:13:46,451 Ik wist het. Ik wist dat het dwaas was om onze hoop te vestigen. 1034 01:13:46,534 --> 01:13:49,245 Misschien was het beter geweest als ze helemaal nooit zou komen. 1035 01:13:50,580 --> 01:13:52,457 - Zou dat zo kunnen zijn? - Is zij het? 1036 01:13:52,540 --> 01:13:54,959 Heilig! Indringers! 1037 01:13:55,043 --> 01:13:57,587 - Indringers! - En ze hebben de spiegel! 1038 01:13:57,712 --> 01:14:00,715 Waarschuw de meester. Als het een gevecht is zij willen, wij staan voor hen klaar. 1039 01:14:00,798 --> 01:14:02,717 Wie is er bij mij? 1040 01:14:02,800 --> 01:14:04,802 Neem welke buit dan ook je kunt vinden. 1041 01:14:04,886 --> 01:14:07,889 Maar onthoud, het beest is van mij! 1042 01:14:07,972 --> 01:14:10,850 Harten in vuur en vlam, spandoeken hoog We marcheren de strijd in 1043 01:14:10,933 --> 01:14:14,145 Niet bang ondanks het gevaar alleen maar toegenomen 1044 01:14:14,228 --> 01:14:17,315 Hijs de vlag, zing het lied Hier komen we met 50 man sterk 1045 01:14:17,398 --> 01:14:20,443 En 50 Fransen kunnen zich niet vergissen 1046 01:14:20,526 --> 01:14:22,362 Laten we het beest doden 1047 01:14:22,904 --> 01:14:25,782 - Neem me niet kwalijk, meester. - Laat mij met rust. 1048 01:14:25,865 --> 01:14:28,368 Maar meneer, het kasteel wordt aangevallen! 1049 01:14:28,451 --> 01:14:32,246 Dood het beest Dood het beest 1050 01:14:32,330 --> 01:14:35,958 - Dit werkt niet. - Oh, Lumiere, we moeten iets doen! 1051 01:14:36,042 --> 01:14:38,419 Wachten! Ik weet! 1052 01:14:38,503 --> 01:14:40,755 Dood het beest Dood het beest 1053 01:14:42,381 --> 01:14:44,592 Wat zullen we doen, Meester? 1054 01:14:44,675 --> 01:14:48,387 Het maakt nu niet uit. Laat ze maar komen. 1055 01:14:48,471 --> 01:14:51,724 Dood het beest Dood het beest 1056 01:14:51,808 --> 01:14:54,769 Dood het beest 1057 01:15:05,988 --> 01:15:08,324 Nu! 1058 01:15:27,635 --> 01:15:29,637 Ja! 1059 01:15:32,598 --> 01:15:34,266 Daar gaan we! 1060 01:15:37,728 --> 01:15:40,272 Wat de duivel? 1061 01:15:40,398 --> 01:15:42,900 Belle, kijk uit! 1062 01:15:48,197 --> 01:15:51,033 Jullie moeten dit ding proberen. 1063 01:15:55,496 --> 01:15:58,499 Hierboven, jij scheurbuikige uitschot. 1064 01:15:58,582 --> 01:16:01,460 Nu! 1065 01:17:09,737 --> 01:17:12,072 En blijf buiten! 1066 01:17:41,727 --> 01:17:45,147 Sta op! 1067 01:17:45,230 --> 01:17:46,982 Sta op! 1068 01:17:47,065 --> 01:17:50,277 Wat is er, beest? 1069 01:17:50,360 --> 01:17:53,322 Te vriendelijk en zachtaardig terugvechten? 1070 01:18:00,704 --> 01:18:03,373 Nee! 1071 01:18:05,042 --> 01:18:08,295 - Belle! - Nee, Gaston, niet doen! 1072 01:18:13,967 --> 01:18:16,845 Laten we gaan, Philippe. 1073 01:18:40,494 --> 01:18:43,371 Kom naar buiten en vecht! 1074 01:18:44,748 --> 01:18:47,584 Was je verliefd op haar, beest? 1075 01:18:47,667 --> 01:18:50,295 Dacht je eerlijk ze zou je willen... 1076 01:18:50,378 --> 01:18:53,924 toen ze iemand zoals ik had? 1077 01:19:04,392 --> 01:19:08,271 Het is voorbij, beest! Belle is van mij! 1078 01:19:13,693 --> 01:19:16,947 Laat mij gaan! Laat mij gaan! Alsjeblieft, doe me geen pijn. 1079 01:19:17,030 --> 01:19:19,866 Ik zal alles doen. Iets! 1080 01:19:33,213 --> 01:19:35,924 Ga weg! 1081 01:19:36,007 --> 01:19:39,302 - Beest! - Belle. 1082 01:19:48,436 --> 01:19:50,563 Belle? 1083 01:19:55,402 --> 01:19:57,570 Jij kwam terug. 1084 01:20:36,359 --> 01:20:40,405 Jij... Je kwam terug. 1085 01:20:40,488 --> 01:20:42,657 Natuurlijk kwam ik terug. 1086 01:20:42,740 --> 01:20:46,744 Ik kon ze niet laten... Dit is allemaal mijn schuld. 1087 01:20:46,828 --> 01:20:48,830 Was ik hier maar eerder gekomen. 1088 01:20:48,913 --> 01:20:53,334 Misschien is het beter... het is beter zo. 1089 01:20:53,418 --> 01:20:55,795 Praat niet zo. 1090 01:20:55,878 --> 01:20:58,297 Het komt goed met je. 1091 01:20:58,381 --> 01:21:03,177 We zijn nu samen. Alles is Het komt goed, je zult zien. 1092 01:21:04,470 --> 01:21:06,472 Ten minste... 1093 01:21:06,556 --> 01:21:10,977 Ik heb je nog een laatste keer gezien. 1094 01:21:21,863 --> 01:21:24,657 Nee! Nee! 1095 01:21:24,740 --> 01:21:27,201 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 1096 01:21:27,285 --> 01:21:29,620 Verlaat mij alsjeblieft niet. 1097 01:21:32,665 --> 01:21:35,376 Ik houd van je. 1098 01:23:12,932 --> 01:23:16,018 Belle, ik ben het! 1099 01:23:31,367 --> 01:23:33,369 Jij bent het! 1100 01:24:06,193 --> 01:24:08,195 Lumière! 1101 01:24:08,278 --> 01:24:10,906 Cogsworth! 1102 01:24:10,989 --> 01:24:13,617 Mevrouw Potts! 1103 01:24:13,700 --> 01:24:15,744 - Kijk naar ons! - Mama! Mama! 1104 01:24:21,250 --> 01:24:24,545 - O, mijn hemel! - Het is een wonder! 1105 01:24:34,304 --> 01:24:36,556 Ah, ik ben verliefd. 1106 01:24:40,602 --> 01:24:44,022 Nou, Lumière, oude vriend. Zullen we het verleden voorbij laten gaan? 1107 01:24:44,106 --> 01:24:46,942 Natuurlijk, mon ami. Ik zei toch dat ze de betovering zou verbreken. 1108 01:24:47,025 --> 01:24:51,571 Neem me niet kwalijk, oude vriend, uh, maar ik geloof dat ik het je verteld heb. 1109 01:24:51,655 --> 01:24:53,657 Nee, dat deed je niet. Ik zei het je! 1110 01:24:53,740 --> 01:24:57,369 Dat heb je zeker niet gedaan, jij pompeuze pebrain met paraffinekop! 1111 01:24:57,452 --> 01:25:00,831 En garde, jij-jij overgroeid zakhorloge! 1112 01:25:00,914 --> 01:25:03,125 - Neem dat! - Stop met duwen. 1113 01:25:06,128 --> 01:25:09,381 Gaan ze leven? Nog lang en gelukkig, mama? 1114 01:25:09,464 --> 01:25:12,008 Natuurlijk, mijn liefste. 1115 01:25:12,092 --> 01:25:14,302 Natuurlijk. 1116 01:25:14,386 --> 01:25:17,013 Moet ik nog slapen in de kast? 1117 01:25:20,600 --> 01:25:24,312 Zeker als de zon 1118 01:25:25,730 --> 01:25:28,066 Opkomend in het oosten 1119 01:25:28,150 --> 01:25:33,363 Verhaal zo oud als de tijd Lied zo oud als rijm 1120 01:25:33,446 --> 01:25:38,076 Schoonheid en het beest 1121 01:25:39,494 --> 01:25:42,330 Verhaal zo oud als de tijd 1122 01:25:42,414 --> 01:25:45,876 Lied zo oud als rijm 1123 01:25:45,959 --> 01:25:51,214 Schoonheid en het beest 1124 01:26:16,322 --> 01:26:20,618 Verhaal zo oud als de tijd 1125 01:26:22,495 --> 01:26:26,750 Hoe waar het ook kan zijn 1126 01:26:28,835 --> 01:26:31,880 Nauwelijks vrienden 1127 01:26:31,963 --> 01:26:35,091 Dan buigt iemand 1128 01:26:35,175 --> 01:26:39,679 Onverwacht 1129 01:26:41,264 --> 01:26:44,934 Gewoon een kleine verandering 1130 01:26:47,604 --> 01:26:50,565 Klein op zijn zachtst gezegd 1131 01:26:50,648 --> 01:26:53,735 Beiden een beetje bang 1132 01:26:53,818 --> 01:26:56,821 Geen van beiden was voorbereid 1133 01:26:56,905 --> 01:27:01,576 Schoonheid en het beest 1134 01:27:03,244 --> 01:27:07,957 Altijd hetzelfde 1135 01:27:09,417 --> 01:27:14,631 Altijd een verrassing 1136 01:27:15,757 --> 01:27:21,679 Altijd als voorheen en altijd net zo zeker 1137 01:27:21,763 --> 01:27:26,184 Zoals de zon zal opkomen 1138 01:27:53,086 --> 01:27:57,548 Altijd hetzelfde 1139 01:27:59,300 --> 01:28:05,431 Altijd een verrassing 1140 01:28:05,515 --> 01:28:08,601 Altijd als voorheen 1141 01:28:08,684 --> 01:28:11,646 Altijd zo zeker 1142 01:28:11,729 --> 01:28:15,525 Zoals de zon zal opkomen 1143 01:28:21,364 --> 01:28:25,201 Verhaal zo oud als de tijd 1144 01:28:27,495 --> 01:28:31,582 Stem zo oud als een liedje 1145 01:28:33,834 --> 01:28:36,879 Bitterzoet en vreemd 1146 01:28:36,963 --> 01:28:39,966 Het vinden van jou kan veranderen 1147 01:28:40,049 --> 01:28:44,387 Leren dat je ongelijk had 1148 01:28:46,263 --> 01:28:49,308 Zeker als de zon 1149 01:28:49,392 --> 01:28:52,436 Zeker als de zon 1150 01:28:52,520 --> 01:28:55,564 Opkomend in het oosten 1151 01:28:55,648 --> 01:28:58,567 Verhaal zo oud als de tijd 1152 01:28:58,651 --> 01:29:01,779 Lied zo oud als rijm 1153 01:29:01,862 --> 01:29:06,409 Schoonheid en het beest 1154 01:29:08,160 --> 01:29:11,080 Verhaal zo oud als de tijd 1155 01:29:11,163 --> 01:29:14,542 Lied zo oud als rijm 1156 01:29:14,625 --> 01:29:21,841 Schoonheid en het beest 1157 01:29:45,698 --> 01:29:54,873 Schoonheid en het beest 1158 01:29:54,873 --> 01:31:00,564 Ondertiteling door Snitch Company�